Certificate of Graduation

Czech translation: osvědčení o absolvování

13:54 Nov 26, 2012
English to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Graduate Certificate
English term or phrase: Certificate of Graduation
díky moc
Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 17:31
Czech translation:osvědčení o absolvování
Explanation:
Třeba takto?

http://ufal.mff.cuni.cz/styx/EMNLP05-Presentation/sample2_m_...
Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 17:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(univerzitní) diplom
Jiri Lonsky
4maturitní vysvědčení
Maros Podstupka
4Osvedceni o dokonceni studia
Lucie Maruniakova
3osvědčení o absolvování
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
3závěrečné vysvědčení
Zuzka Benesova


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificate of graduation
osvědčení o absolvování


Explanation:
Třeba takto?

http://ufal.mff.cuni.cz/styx/EMNLP05-Presentation/sample2_m_...

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
certificate of graduation
(univerzitní) diplom


Explanation:
certificate of graduation je běžný název diplomu např při ukončení bakalářského ale i magisterského studia (BA, BFA, MS atd...)

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irena Ogden: Agree
2 hrs
  -> Děkuji, Ireno
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificate of graduation
závěrečné vysvědčení


Explanation:
třeba by to šlo taky takhle, podle toho, co ten dokument fakticky obsahuje

Zuzka Benesova
Czech Republic
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificate of graduation
maturitní vysvědčení


Explanation:
maturitní vysvědčení

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-11-26 23:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

Pokial ide o middle school, nie je to ekvivalent maturity.

Prelozit to teda mozme ako : Osvědčení o dosaženém stupni vzdeláni, záverečné vysvědčení nebo osvěčení o absolvování záverečné zkoušky



Maros Podstupka
Slovakia
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificate of graduation
Osvedceni o dokonceni studia


Explanation:
*

Lucie Maruniakova
Czech Republic
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search