This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Business Tax Certificate

Czech translation: potvrzení o městské dani z podnikání

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Business Tax Certificate
Czech translation:potvrzení o městské dani z podnikání
Entered by: Ales Horak

15:14 Aug 21, 2012
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Business Tax Certificate
Je to dokument z USA, rád bych to přeložil přesně. Díky!

Apply for a New Business Tax Certificate

All businesses operating in the City of San Diego are required to apply for a Business Tax Certificate no later than 15 days from the business start date to avoid late fees. Business Tax applications may be submitted electronically, by mail, or in person. Applications submitted by mail or electronically will be assessed $51 which covers the $34 Business Tax and $17 zoning fee.

Please allow up to 2 weeks for receipt of your Business Tax Certificate. You will be notified by mail if additional taxes or fees are due, such as Business Improvement District Assessments, large Business Tax (13 or more employees), late fees, or if additional information is required.
Business Tax on-line applications may be submitted 24 hours a days, 7 days a week. You must register for a user name and password prior to using this service. Payment types accepted include Credit Card (MasterCard, Visa), ACH checking, and ACH savings.

Apply for a New Business Tax Certificate Online Now
Click on the links below to download a Business Tax application.
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 08:09
potvrzení o městské dani z podnikání
Explanation:
Vzhledem k tomu, že vydavatelem potvrzení je město San Diego, a daň se odvádí do jejich pokladny, doporučuji dodat přídavné jméno "městský" do překladu (aniž by bylo obsaženo explicitně ve zdrojové formulaci) , aby se tato daň odlišila od ostatních daní.
Viz ref.
Selected response from:

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 08:09
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4potvrzení o městské dani z podnikání
Jiri Lonsky
3certifikát/potvrzení o dani z podnikání
jankaisler


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
business tax certificate
certifikát/potvrzení o dani z podnikání


Explanation:
certifikát/potvrzení o přihlášení k dani z podnikání

jankaisler
Local time: 08:09
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business tax certificate
potvrzení o městské dani z podnikání


Explanation:
Vzhledem k tomu, že vydavatelem potvrzení je město San Diego, a daň se odvádí do jejich pokladny, doporučuji dodat přídavné jméno "městský" do překladu (aniž by bylo obsaženo explicitně ve zdrojové formulaci) , aby se tato daň odlišila od ostatních daní.
Viz ref.


    Reference: http://www.sandiego.gov/treasurer/taxesfees/btax/btaxhow.sht...
Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search