duly executed stock power

22:22 Apr 28, 2018
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Public companies
English term or phrase: duly executed stock power
Any holder of shares of Series A Preferred Stock desiring to convert such shares into shares of Common Stock shall surrender, if certificated, the certificate or certificates representing the shares of Series A Preferred Stock being converted, duly assigned or endorsed for transfer to the Company (or accompanied by duly executed stock powers relating thereto), or if uncertificated, a duly executed stock power relating thereto, at the principal executive office of the Company or the offices of the transfer agent for the Series A Preferred Stock or such office or offices in the continental United States or an agent for conversion as may from time to time be designated by notice to the holders of the Series A Preferred Stock by the Company or the transfer agent for the Series A Preferred Stock, accompanied by written notice of conversion.

Jedná se o nějaký dokument, ale nedaří se mi dohledat český překlad. Bude vděčná za každou pomoc.
Markéta Demlová MITI
Czech Republic
Local time: 16:15


Summary of answers provided
4řádně uplatněná práva spojená s akciemi
jankaisler
3řádně uplatněné pravomoci k akciím
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
řádně uplatněné pravomoci k akciím


Explanation:
(překládám množné číslo "powers" dle kontextu)

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
řádně uplatněná práva spojená s akciemi


Explanation:
terminologie §§ 278, 281 atd. ZOK

jankaisler
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 170
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search