Lens nigricans
Czech translation: čočka planá
| 19:56 Mar 26, 2011 |
| English to Czech translations [PRO] Science - Botany / Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martina Márkus Czech Republic Local time: 02:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | čočka planá |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
| lens nigricans čočka planá Explanation: Kulturní druh Lens esculenta Moench. vznikl pravděpodobně křížením čtyř planých druhů - L. nigricans, L. motschycena, L. lenticela a L. orientalis. -------------------------------------------------- Note added at 27 min (2011-03-26 20:23:56 GMT) -------------------------------------------------- ...přesněji je to tedy jedna z variet planě rostoucí čočky... -------------------------------------------------- Note added at 1 h (2011-03-26 20:56:56 GMT) -------------------------------------------------- Radano, nigricans by znamenalo černající (tedy celý název by pak byl čočka černající), ale podle mne není nutno latinský název překládat, neboť neexistuje vžitý ekvivalent tohoto názvu v češtině, čočka ani nepochází z Evropy... stejně tak u papriky - existují stovky variet a tyto latinské názvy nemají protějšek v češtině. Reference: http://www.agroweb.cz/rostlinna-vyroba/Cocka-jedla__s44x1052... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations