A do-er type smoke, not couch lock.
Czech translation: aktivní rauš, žádný uzemňovák
| 18:00 Feb 15, 2010 |
| English to Czech translations [Non-PRO] Botany / Drugs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dalibor Uhlik Czech Republic Local time: 20:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | aktivní rauš, žádný uzemňovák |
| ||
| 3 | "akční" model, žádný uspávač |
|
Answers
50 mins confidence: 
| a do-er type smoke, not couch lock. "akční" model, žádný uspávač Explanation: účinek podporující akci a aktivitu někdy až nutkavě, ne účinek, který vás posadí do křesla, kde se už na nic nezmůžete... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| a do-er type smoke, not couch lock. aktivní rauš, žádný uzemňovák Explanation: návrh, bude se dát najít jistě spoustu variant, záleží na stylu textu, hulení jako podstatné jméno: kamarádka mi takto kdysi uklidila celý byt :o) -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2010-02-15 18:08:16 GMT) -------------------------------------------------- aha, tak to hulení jsem tam nakonec nedal...myslel jsem jako aktivní marijána... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2010-02-16 05:36:38 GMT) -------------------------------------------------- aktivní bych opravil podle Zbyňka na akční...hodí se to víc... -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2010-02-22 11:42:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Děkuju v obou případech...s tou colou - je to asi ze španělštiny...koncová část rostliny, takže nejspíš ta palice, ale nedohledal jsem... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations