hopup wheel tension

Czech translation: přítlak regulačního kola hop-up systému

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hopup wheel tension
Czech translation:přítlak regulačního kola hop-up systému
Entered by: Lenka Červená

16:10 Aug 24, 2015
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Airsoft guns
English term or phrase: hopup wheel tension
hopup wheel "tension" is fine - "napětí" regulačního kola hop-up systému?

Jde mi o nejvhodnější překlad slova "tension", za rady děkuji.
Lenka Červená
Czech Republic
Local time: 12:56
přítlak kolečka regulace zpětné rotace
Explanation:
přibližně v poslední třetině videa je zřejmé co je hopup a jak se reguluje
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 12:56
Grading comment
Hopup wheel = regulační kolo (hop-up systému) (konzultováno s odborníkem). Za potvrzení termínu "přítlak" děkuji!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3přítlak kolečka regulace zpětné rotace
Ivan Šimerka
3napnutí/nastavení kolečka systému zpětné rotace (hopup)
Igor BURAK
3napětí / předpětí / přítlak
Radim Cernej


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
přítlak kolečka regulace zpětné rotace


Explanation:
přibližně v poslední třetině videa je zřejmé co je hopup a jak se reguluje

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 3
Grading comment
Hopup wheel = regulační kolo (hop-up systému) (konzultováno s odborníkem). Za potvrzení termínu "přítlak" děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
napnutí/nastavení kolečka systému zpětné rotace (hopup)


Explanation:
http://www.airguns.cz/shop/Manual/28_08.pdf
http://www.airsoft-zbrane.estranky.cz/clanky/system-hop-up.h...


Igor BURAK
Slovakia
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
napětí / předpětí / přítlak


Explanation:
Bez obrazku je tezko si byt jisty, ale ty vyrazy ktere zminuji jsou pravdepodobne vsechny vhodne.

Radim Cernej
United States
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search