trays
Czech translation: (speciální) obaly
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:59 Nov 23, 2014 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / vstřikové lití | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavel Prudký | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (speciální) obaly |
| ||
| 3 | podložní kartony s nízkými boky |
| ||
| 3 | tácky |
|
Answers
7 mins confidence: 
(speciální) obaly Explanation: vyrobené dle tvaru výrobku - viz analogie třeba u balených potravin |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 mins confidence:
podložní kartony s nízkými boky Explanation: Vzhledem k tomu, že se nejedná o jednoznačný specifický výraz, předpokládám, že jeho interpretace závisí od kontextu a od používání terminologie v jednotlivých odborech. Nabízím další verzi od výrobce balicích strojů: http://www.technology.cz/balici-linky/prepravni-baleni-skupi... Reference: http://www.technology.cz/balici-linky/prepravni-baleni-skupi... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
tácky Explanation: může se jednat o cokoliv z možností ... misky, podnosy, žlábky, přihrádky ... http://bae.engineering.ucdavis.edu/blog/stavros-vougioukas-a... tácky vyhovují jako nejvšeobecnější ekvivalent, v dnešní době se často jedná o plastové, převážně polystyrénové přepravní nádobíčko |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations