This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Automation & Robotics

presence sensing device

Czech translation: Zařízení pro detekci přítomnosti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:presence sensing device
Czech translation:Zařízení pro detekci přítomnosti

20:54 Dec 29, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-01 21:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Czech translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: presence sensing device
Možná je to banalita, ale prosím o potvrzení/vyvrácení dojmu. Já si myslím, že by to měl být "senzor pohybu", překladatel říká "detektor přítomnosti", což mi zní příliš kostrbatě.

Presence Sensing Devices and Safety Mats
When an operator passes through the sensing field, an immediate stop command is sent to the machine control system. The machine control must be manually reset before hazardous motion can occur.

dále

• Machine hazards must be safeguarded by one or more of the following techniques:
o Barrier Guards (Fixed, Adjustable or Interlocked),
o Presence Sensing Devices,
o Safety Mats,
o or Two-Handed Control Devices

Předem děkuji!!
Lenka Červená
Czech Republic
Local time: 03:45
Zařízení pro detekci přítomnosti
Explanation:
Překladatel má skoro pravdu, Lenko.
Kdyby to byl "senzor pohybu", tak by to stejně zřejmě muselo být "pohybové čidlo" nebo "detektor pohybu", ale hlavně taková je definice presence sensing device:

A mechanism used to detect the location of people or objects near hazardous areas of machine. Presence-sensing devices often use pressure-sensitive mats or light curtains.

Čili je to jakékoli zařízení, které je schopno zaznamenat něčí přítomnost tam, kde nemá co dělat. Nejen senzor, čidlo, paprsek, ale cokoli, co spustí nějakou akci.
Selected response from:

Martin König
Local time: 03:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Zařízení pro detekci přítomnosti
Martin König


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Zařízení pro detekci přítomnosti


Explanation:
Překladatel má skoro pravdu, Lenko.
Kdyby to byl "senzor pohybu", tak by to stejně zřejmě muselo být "pohybové čidlo" nebo "detektor pohybu", ale hlavně taková je definice presence sensing device:

A mechanism used to detect the location of people or objects near hazardous areas of machine. Presence-sensing devices often use pressure-sensitive mats or light curtains.

Čili je to jakékoli zařízení, které je schopno zaznamenat něčí přítomnost tam, kde nemá co dělat. Nejen senzor, čidlo, paprsek, ale cokoli, co spustí nějakou akci.

Martin König
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
27 mins
  -> Děkuji!
agree  Jaroslava Křižková
2 hrs
  -> Děkuji!
agree  Michal Zugec
11 hrs
  -> Děkuji!
agree  jankaisler
18 hrs
  -> Děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search