wound up

Czech translation: zdeformované

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	wound up
Czech translation:	zdeformované
Entered by:	Renata Mlikovska

12:11 Jul 9, 2014

English to Czech translations [PRO]
Science - Astronomy & Space / astrofyzika

English term or phrase: wound up

The magnetic field lines it produces get so wound up that roughly every eleven years, the magnetic poles of the Sun reverse.

Jedná se o změny magnetických siločar při přepólování Slunce.

Renata Mlikovska KudoZ activity Questions: 8 (none open) (1 closed without grading) Answers: 140 Czech Republic
Local time: 20:46

zdeformované

Explanation:
..."přepólování souvisí s deformacemi siločar magnetického pole vyvolanými rotací hvězdy..."

Selected response from:

Magdalena Rezacova
Czech Republic

Grading comment

Velice děkuji Vám všem, tohle bylo opravdu zrádné a zapeklité, Moc mě mrzí, že menůžete dostat body všichni, v podstatě jste měli všichni pravdu. Do dané věty a pro dané účely se však nejlépe hodí tento výraz - viz odkaz na obr. v Diskuzi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

zvlněné

Jitka Komarkova (Mgr.)

zamotané

Ivan Šimerka

3 +1

zdeformované

Magdalena Rezacova

propletené

Pavel Prudký

napružené

Václav Pinkava

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

zamotané

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2014-07-09 12:47:16 GMT)
--------------------------------------------------

Žádný "odbornější" výraz pro to neexistuje, nehledejte ho, jako že jsem fyzik povoláním.

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Takhle nějak to bude, ale potřebuji odbornější výraz. Chápu to tak, že siločáry se natolik zakřiví, že chaos dosáhne takového stupně, že to všechno zmizí a vznikne znovu. Asi jako restart pc :)

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

zvlněné

Explanation:
http://www.osel.cz/index.php?clanek=7070 plus zajímavé video na konci

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-07-09 12:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

Myslím, že "vlnění", "vlnit", "zvlnit" jsou slova, která se s magnetickým polem, siločarami apod. hojně a správně používá... že by neměl být problém (omlouvám se za nečeské uvozovky)
Hezký den! :)

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 20:46
Native speaker of: Czech

Notes to answerer

Asker: Přesně tak, jde v podstatě o divoké zvlnění, které způsobí jejich natažení a naskupení k jednomu pólu. Jen pořád nevím, jestli je to dostatečně odpovídající výraz do odborného textu... Video super...

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

zdeformované

Explanation:
..."přepólování souvisí s deformacemi siločar magnetického pole vyvolanými rotací hvězdy..."

Reference: http://www.reflex.cz/clanek/info-x/51502/neklidne-slunce-nas...

Magdalena Rezacova
Czech Republic
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4

Grading comment

Notes to answerer

Asker: Moc děkuku, tohle je favorit

2 hrs confidence:

propletené

Explanation:
nebo takto

Pavel Prudký
Native speaker of:

Czech

Notes to answerer

Asker: Děkuji Vám. Taky máte pravdu...

4 hrs confidence:

napružené

Explanation:
Idiom je o stažení do klubíčka nebo do spirály, jako stažená pružina hodin. Cosi stočené a našponované. Přeneseně znamená být stresován, nastartován jako svinutý had, napružen k náhlému výpadu. (Ještě přeneseněji být stočen do ztracena či zabalen, pokud jde o likvidaci podniku)

Co se daného kontextu týče, viz grafika u tohoto termínu v odkazu.

http://www.space.com/22393-sun-magnetic-field-explained-info...

Václav Pinkava
United Kingdom
Local time: 19:46
Native speaker of:

Czech,

English

Notes to answerer

Asker: Moc Vám děkuji, tohle jsem taky zvažovala, ale jde o to, že ty moje siločáry jsou v nitru Slunce a před tím přepólováním se tak intenzivně rozkmitají, že se nakonec jakoby zhroutí - asi jako lano, které se točí, když ho děti podbíhají, a jeden konec pak někdo pustí...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wound up

Czech translation: zdeformované

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

wound up

Czech translation: zdeformované

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language