07:08 May 19, 2016 |
English to Czech translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | zapůjčovatel |
| ||
5 | poskytovatel |
| ||
3 +1 | majitel |
| ||
3 | sběratel |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
sběratel Explanation: anebo |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
majitel Explanation: Asi bych to naformulovat takto: Možnost zapůjčení od 40 majitelů z různých zemí je zárukou jedinečného výběru vystavených děl. nebo nějak podobně -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-05-19 08:47:59 GMT) -------------------------------------------------- No ale on to přece nemusí být jen sběratel, ale třeba i galerie, muzeum, výstavní síň, depozitář atd., a pokud jde třeba o výstavu současného umění, může to být přímo i autor díla... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
zapůjčovatel Explanation: oficiální termín pro subjekt zapůjčující umělecké dílo na výstavu Reference: http://books.google.cz/books?isbn=8024743957 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
poskytovatel Explanation: Dělala jsem pár výstav, do jednoduchých smluv o zapůjčení děl jsem uváděla slovo poskytovatel. Někdy nešlo jen o obrazy, ale třeba i o básně, které jednotliví básnici poskytli na výstavu, ale formu zpracování jsem volila já, jako kurátorka. A básně nejde dost dobře půjčit, ale zle je poskytnout. -------------------------------------------------- Note added at 183 dnů (2016-11-18 13:22:02 GMT) -------------------------------------------------- pardon - LZE je poskytnout |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.