Victor Zvolanek, your memory lives on through me.

Czech translation: Victor Zvolanek, navždy se mnou.

23:32 Jan 13, 2014
English to Czech translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: Victor Zvolanek, your memory lives on through me.
I would like to get a tattoo honoring my Czech grandfather.
Randoulph Castor
Czech translation:Victor Zvolanek, navždy se mnou.
Explanation:
This paraphrase means

" ... forever with me"

- which is based on a Czech remembrance idiom, has no declension of the name, and only one accented character. And, the meaning fits the format...
Selected response from:

Václav Pinkava
United Kingdom
Local time: 15:12
Grading comment
I like this translation a lot, however I'm trying to figure out what you mean by the different spellings of his name. I have no background in language lol.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Victor Zvolanek, navždy se mnou.
Václav Pinkava


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
victor zvolanek, your memory lives on through me.
Victor Zvolanek, navždy se mnou.


Explanation:
This paraphrase means

" ... forever with me"

- which is based on a Czech remembrance idiom, has no declension of the name, and only one accented character. And, the meaning fits the format...

Václav Pinkava
United Kingdom
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
Grading comment
I like this translation a lot, however I'm trying to figure out what you mean by the different spellings of his name. I have no background in language lol.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search