teal

18:22 Oct 28, 2013 

Souhlasím, že názvy barev mají subjektivně fenomenologicky blízko ke zvukům svých jmen. Proto bych souhlasil, že grue je taková zelenomodrá hodně do šeda :) Osobně si myslím, například, že zelená je brčálovější a světlejší barva než green :) Když se vrátíme zpět k předmětné barvě, cítím ji nabírat jiný odstín, podle toho, zda se nazve teal/čírková, tmavě tyrkysová, tmavá aqua, tmavě kyanová, nebo dokonce, což je blízký odstín, peacock/paví apod. Stačilo by ji nazvat sinicová - a fuj.
Skutečně domácí a stručné české slovo pro tuto barvu asi nenajdeme, leda popisné více či méně nudné (modrozelená), nebo převzaté. Mohli bychom převzít třeba Májské Ya'ax. Je nám trochu cizí snad proto, že jde o barvu moře?

12:00 Oct 28, 2013 

11:41 Oct 28, 2013 

zajímavé, grue se mi vůbec nelíbí, nejen vzhledem k etymologii ale také psychologii. Zkuste tuto barvu nazývat chvíli grue, zjistíte že nabyde silného stupně šedivosti. Co se týče tiskařství a také bankovek, myslím že bez použití slov jako pigment a sytost se tam neobejdou. Gruesomly yours

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/grue
http://en.wiktionary.org/wiki/grue#Etymology_1

09:23 Oct 28, 2013 

Grue - to se mi líbí. Navíc je to moje oblíbená barva. Posílám ještě jeden návrh možného překladu do odpovědí a omlouvám se za jednodenní zpoždění.

08:16 Oct 28, 2013 

Uznání za potvrzení, že česky se teal řekne převzetím slova teal podle kachny, čírka. Chtěl bych se ujistit, že neexistuje nějaký tradiční, historický název, než to uzavřeme. Je to totiž jen tmavá kyanová. Zajímavé je heslo na novotvar grue na wikipedii http://en.wikipedia.org/wiki/Distinguishing_blue_from_green_...

11:02 Oct 27, 2013 

Hannah, na ten odkaz jsem taky narazil - mám ho v odpovědi níže. :)

10:49 Oct 27, 2013 

09:35 Oct 27, 2013 

Jen pro zajímavost: právě na mnoha odstínech zelené/modré/zelenomodré (a oranžové) je založen oftalmologický test barevného vidění (vyšetření barvocitu).

09:07 Oct 27, 2013 

Právě v této oblasti spektra barev dochází ke sporům mezi tzv normálními. U nás doma je to stejně. Oba máme tzv perfektní barevné vidění. Teal je celá řada nuancí, mezi teal green modrozelenou a teal blue zelenomodrou, ale ta počítačová má stejné proporce obou zdrojů.
Je zajímavé zeptat se těch velmi ojedinělých jedinců, kteří jsou barvoslepí v jednom oku, jak to vidí subjektivně. Takový výzkum potvrzuje domněnku, že to lze nasimulovat pro ostatní, s plným vnímáním. (viz odkaz na mém článku http://www.jobs.cz/poradna/osobnosti/it-a-technika/pinkava-v...
Nebudu tady klást otázky na další a další barvy, ale překládat z angličtiny názvy všech barev by bylo na dlouho, a spíš otázkou tvořivosti než vyhledávání v etablovaných rejstřících.
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_colors:_A–F
Myslím, že šíře názvů barev leccos svědčí o psychice a ochotě se podrobit, převzít ustálené, pragmaticky zjednodušit. Anglofonní kultura je v tomto smyslu otevřená a hravá, konsensuální, ale ne vnucující.

08:28 Oct 27, 2013 

Nemyslím si, že bych viděl barvy jinak něž většina lidí, ale kdybych měl odstíny rozdělit na zelenou a modrou, tak bych na stupnici na níže uvedené adrese www.modnipeklo.cz/barvy řadil mezi zelené odshora dolů barvy až po označeni "petrolejová" včetně, tedy i tři odstíny, které jsou tamtéž již očividně mezi modrými (tedy ještě tyrkysová a pojednávaná kachní modř). Nicméně mi tato stránka umožnila lépe pochopit, proč se s manželkou neshodneme na této věci třeba u jedné mé bundy. Budu o tom muset přemýšlet, ale docela by mě zajímalo, kolik lidí to vnímá jako jako já a kolik jako moje manželka.

Teď ještě koukám, že v HTML má 'teal' poměr zelené a modré 1:1...

00:33 Oct 27, 2013