pulpitum (screen)
Czech translation: lektorium
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:32 Nov 9, 2010 |
| English to Czech translations [PRO] Art/Literary - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Czech Republic Local time: 13:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +5 | lektorium |
| ||
| 3 | stěna (mezi chórem a chrámovou lodí) |
| ||
| 3 -1 | ambon |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
stěna (mezi chórem a chrámovou lodí) Explanation: viz. slovník |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1ambon Explanation: zvaný též pulpitum či pyrgus Kvůli dobré slyšitelnosti předčítaných posvátných textů je třeba vhodně volit místo pro lektora, jak je už o tom zmínka v knize Nehemjáš (8,4) a jak to předepisovalo Římské pontifikále . O vyvýšeném místě s čtecím pultem či bez něho, odkud lektor přednášel čtení, je už řeč v pramenech ze 3. a 4. století . Později se za tím účelem zřizuje ambon , opatřený parapetem a čtecím pultem, který se umísťoval na vhodné místo v přechodu oltářního prostoru do lodi kostela. Ambon tak představoval vyvýšenou podestu přístupnou po schodech, zvanou též pulpitum či pyrgus Reference: http://www.tf.jcu.cz/getfile/42a77b875f7ac709 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5lektorium Explanation: chórová přepážka http://cs.wikipedia.org/wiki/Chórová_přepážka -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2010-11-09 12:03:33 GMT) -------------------------------------------------- A když použiješ pro pulpitum chórovou přepážku? "The word pulpitum is applied in ecclesiastical Latin both for this form of screen and also for a pulpit." Jinak taky se tam píše: "In English, Scots and Welsh cathedral, monastic and collegiate churches, there were commonly two transverse screens, with a rood screen or rood beam being located one bay west of the pulpitum screen,[2] but this double arrangement nowhere survives complete, and accordingly the preserved pulpitum in such churches is sometimes referred to as a 'rood screen'." http://en.wikipedia.org/wiki/Rood_screen === Tedy, dejme tomu, ch. přepážka jako přepážka pro oddělení prostor, a lektorium jako (rovněž v podobě - v Anglii další - přepážky) čtenářský pult? Píše se v Tvém textu o obojím? Třeba se tam zachovalo jen jedno. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||