This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Agriculture

loose flower bulbs

Czech translation: nebalené

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: loose flower bulbs
Czech translation:nebalené
Entered by: Markéta Marešová

07:49 Sep 4, 2015
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture / Květiny
English term or phrase: loose flower bulbs
XY cooperates with several selected and reliable growers and therefore can offer an extensive assortment of loose flower bulbs and tubers such as tulips, lilies, irises, hyacinths, gladioli, amaryllis, daffodils and a wide range of miscellaneous bulbs for both professional growers as well as dry sale purposes.

Mám problém s tím "loose". Nejsem si jistá, zda tím myslí, že jsou nezasazené, nebo že se prodávají na váhu...

Děkuji
Markéta Marešová
Czech Republic
Local time: 17:56
nebalené
Explanation:
prodávané na kusy

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2015-09-04 07:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

(nebalené po x- kusech, balení jsou např. po 5, 10, 25, 50 nebo i 100 ks))
Selected response from:

alpia
Czech Republic
Grading comment
Děkuju!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nebalené
alpia
3jednotlivé cibule květin
Ivan Šimerka


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nebalené


Explanation:
prodávané na kusy

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2015-09-04 07:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

(nebalené po x- kusech, balení jsou např. po 5, 10, 25, 50 nebo i 100 ks))

alpia
Czech Republic
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Děkuju!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jana Pavlová: Ano, "nebalené cibulky květin".
4 mins
  -> děkuji!
agree  Magdalena Pomikalkova
57 mins
  -> děkuji!
agree  Ales Horak
10 hrs
  -> děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jednotlivé cibule květin


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search