cane pruning

Czech translation: střední vedení

01:08 Nov 14, 2014
English to Czech translations [PRO]
Science - Agriculture / viniculture
English term or phrase: cane pruning
There are several possible methods for pruning vines.
Two popular methods are cane pruning and Guyot pruning.

Guyot pruning = Guyotův řez
cane pruning bohužel nemohu správně najít...

děkuji moc!
alpia
Czech Republic
Czech translation:střední vedení
Explanation:
podle popisu by to mohlo být

Střední vedení

Je u nás nejrozšířenější způsob pěstování révy, při kterém kmen dosahuje výšky 70 až 80 cm a ostatní jeho část se formuje podle způsobu vedení. Na keřích necháme 1 až 2 kmeny, na vrcholu každého je jeden 8 - až 12 pučících tažní a jeden dvoj pučící záložní čípek. Na tažni vyrůstají rodivé letorosty, ze záložního čípku obnovujeme rodivé a záložní dřevo. Nejpoužívanější způsob středního vedení jsou kordony, palmety a Porýní-hesenské vedení.



Kordony mají kmen zakončený vodorovným nebo šikmým ramenem, který nese rodivé dřevo vyrůstající z 2 až 3 pučících čípků nebo 5 až 6 pučících tažní. U kmene necháváme zásobní čípek.

Palmety jsou méně rozšířený způsob středního vedení, při kterém jsou výhonky rozložené vějířovitě v jedné rovině.

Porýní-hesenskou vedení je univerzální. Na kmínku vysokém 70 až 80 cm ve výšce nosného drátu necháme tažeň s 10 až 14 poupaty a jednu dvoj pučící zálohu, což je vlastně Guyotův způsob řezu. V následujícím roce starý tažeň odstraníme a nový nařízneme z výhonku, který vyrostl z druhého poupěte záložního čípku. Z prvního poupěte původní zálohy řežeme novou zálohu. Řez takto opakujeme každý rok.

Více na: http://www.naseinfo.cz/zelenina-a-ovoce/jak-vypestovat-krasn...

Cane pruning is the usual system in climates like ours where heat units may not be high and vigorous vines can shade the fruit. In this system a permanent trunk is established, and every year new canes are selected from the head of the vine, where trunk and wire intersect. One or two canes on either side, each 8-10 buds long, are selected and tied to the wire, and all other canes cut out. Choose canes that are about the thickness of your little finger, that come out as close to the head as possible, and that have buds fairly close together.

--------------------------------------------------
Note added at 6 h (2014-11-14 07:51:56 GMT)
--------------------------------------------------

To by odpovídalo i zdejšímu překladu:

Vedení vinohradu / Střední vedení s jedním tažněm
Pruning-single cane pruning

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:vbYN5WM...

zřejmě může existovat single-cane pruning a double-cane pruning - střední vedení s jedním tažněm a dvěma tažni

jinak někde i uvádějí vedení s jedním kmínkem a jedním tažněm - ale to je podle mě už specifičtější, protože při středním vedení se mohou ponechat i dva kmínky
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 11:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3střední vedení
Ales Horak
2řez výhonů
Ivan Šimerka


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
řez výhonů


Explanation:
porovnáním obrázků


    Reference: http://afghanag.ucdavis.edu/a_horticulture/fruits-trees/grap...
Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: děkuji

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
střední vedení


Explanation:
podle popisu by to mohlo být

Střední vedení

Je u nás nejrozšířenější způsob pěstování révy, při kterém kmen dosahuje výšky 70 až 80 cm a ostatní jeho část se formuje podle způsobu vedení. Na keřích necháme 1 až 2 kmeny, na vrcholu každého je jeden 8 - až 12 pučících tažní a jeden dvoj pučící záložní čípek. Na tažni vyrůstají rodivé letorosty, ze záložního čípku obnovujeme rodivé a záložní dřevo. Nejpoužívanější způsob středního vedení jsou kordony, palmety a Porýní-hesenské vedení.



Kordony mají kmen zakončený vodorovným nebo šikmým ramenem, který nese rodivé dřevo vyrůstající z 2 až 3 pučících čípků nebo 5 až 6 pučících tažní. U kmene necháváme zásobní čípek.

Palmety jsou méně rozšířený způsob středního vedení, při kterém jsou výhonky rozložené vějířovitě v jedné rovině.

Porýní-hesenskou vedení je univerzální. Na kmínku vysokém 70 až 80 cm ve výšce nosného drátu necháme tažeň s 10 až 14 poupaty a jednu dvoj pučící zálohu, což je vlastně Guyotův způsob řezu. V následujícím roce starý tažeň odstraníme a nový nařízneme z výhonku, který vyrostl z druhého poupěte záložního čípku. Z prvního poupěte původní zálohy řežeme novou zálohu. Řez takto opakujeme každý rok.

Více na: http://www.naseinfo.cz/zelenina-a-ovoce/jak-vypestovat-krasn...

Cane pruning is the usual system in climates like ours where heat units may not be high and vigorous vines can shade the fruit. In this system a permanent trunk is established, and every year new canes are selected from the head of the vine, where trunk and wire intersect. One or two canes on either side, each 8-10 buds long, are selected and tied to the wire, and all other canes cut out. Choose canes that are about the thickness of your little finger, that come out as close to the head as possible, and that have buds fairly close together.

--------------------------------------------------
Note added at 6 h (2014-11-14 07:51:56 GMT)
--------------------------------------------------

To by odpovídalo i zdejšímu překladu:

Vedení vinohradu / Střední vedení s jedním tažněm
Pruning-single cane pruning

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:vbYN5WM...

zřejmě může existovat single-cane pruning a double-cane pruning - střední vedení s jedním tažněm a dvěma tažni

jinak někde i uvádějí vedení s jedním kmínkem a jedním tažněm - ale to je podle mě už specifičtější, protože při středním vedení se mohou ponechat i dva kmínky

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: děkuji! jj, s tím "tažněm" - to bude asi správný odborný výraz, zdá se...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search