clamshell door’s airlock
Czech translation: vzduchová/ý pojistka/uzávěr dvířek obraceče tahu typu "clamshell"
| 09:20 Dec 21, 2016 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Planes | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Igor BURAK Slovakia Local time: 05:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | vzduchová/ý pojistka/uzávěr dveří drapákového rypadla |
| ||
| 3 | vzduchová/ý pojistka/uzávěr dvířek obraceče tahu typu "clamshell" |
|
Answers
8 mins confidence: 
vzduchová/ý pojistka/uzávěr dveří drapákového rypadla Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2016-12-21 09:30:30 GMT) -------------------------------------------------- Omlouvám se, nevšiml jsem si souvis s letadly. Bude to třeba přeformulovat. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
vzduchová/ý pojistka/uzávěr dvířek obraceče tahu typu "clamshell" Explanation: Správný překlad toho typu do češtiny ještě hledám https://en.wikipedia.org/wiki/Thrust_reversal https://cs.wikipedia.org/wiki/Obraceč_tahu -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2016-12-21 09:45:31 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wikipedia.org/wiki/Thrust_reversal "Clam-shell type The clam-shell door, or cascade, system is pneumatically-operated. When activated, the doors rotate to open the ducts and close the normal exit, causing the thrust to be directed forward. The cascade thrust reverser is commonly used on turbofan engines. On turbojet engines, this system would be less effective than the target system, as the cascade system only makes use of the fan airflow and does not affect the main engine core, which continues to produce thrust." -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2016-12-21 09:48:26 GMT) -------------------------------------------------- Takže celý výraz je: vzduchová/ý pojistka/uzávěr dvířek obraceče tahu kaskádového typu, tj. s kaskádovými prstenci a obracečem umístěným před tryskou http://www.leteckemotory.cz/teorie/teorie-konstr-reverse.php -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-12-21 10:21:30 GMT) -------------------------------------------------- Já samozřejmě nemám celý kontext, takže jsem více vázán na samotný výraz a jeho použití na letadle. Ve vztahu ke dveřím pro výstup z letadla: http://www.tomulus.cz/poe/zpravy.htm to bude vzduchová/ý pojistka/uzávěr dveří mušlovitého typu |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations