This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Aerospace / Aviation / Space

girt bar

Czech translation: připojovací tyč

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:girt bar
Czech translation:připojovací tyč
Entered by: Ales Horak

11:26 Sep 25, 2015
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / obrábění
English term or phrase: girt bar
U mě bez kontextu, našel jsem k tomu jen toto:

Prior to departure (usually before engine startup), all the aircraft doors are placed into the armed (or automatic) mode by the cabin crew. Methods of arming vary from aircraft to aircraft, but ultimately the girt bar (a metal bar attached to the door end of the slide) is physically attached to brackets either in or adjacent to the door sill.

díky moc!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 02:55
připojovací tyč
Explanation:
Termín neznám, ale pokud se to týká skutečně dveří letadla, našel jsem toto:
http://www.planes.cz/cs/photo/1182501/yak42d-ra-42389-sarato...
Detail servisních dveří vybavených nafukovacím skluzem. V hácích na krytu skluzu je uložena připojovací tyč, po zavření dveří se zasune do kování na podlaze kabiny, pak už k jeho aktivaci stačí pouze otevřít dveře.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-09-25 12:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ještě jsem našel toto:
(Na třetím obrázku je vidět girt a girt bar)
http://imgur.com/gallery/yq0sS
The girt bar is a metal bar which connects to hooks in the floor inside the aircraft.

A tady něco česky:
http://forum.airways.cz/viewtopic.php?t=3768&start=15
Takže na některých typech letadle(tady asi 737) se musí CC pěkně ohnout nebo dřepnout a vyndat takovou tyč (girt báru) z držáku na obalu skuzu a připevnit ji do podlahy letadla
Selected response from:

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 02:55
Grading comment
děkuji oběma, toto je zřejmě ten používaný výraz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3armovací tyč
Igor BURAK
2připojovací tyč
Ing. Petr Bajer


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
armovací tyč


Explanation:
https://quizlet.com/44837755/emergency-equipment-flash-cards...

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
připojovací tyč


Explanation:
Termín neznám, ale pokud se to týká skutečně dveří letadla, našel jsem toto:
http://www.planes.cz/cs/photo/1182501/yak42d-ra-42389-sarato...
Detail servisních dveří vybavených nafukovacím skluzem. V hácích na krytu skluzu je uložena připojovací tyč, po zavření dveří se zasune do kování na podlaze kabiny, pak už k jeho aktivaci stačí pouze otevřít dveře.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-09-25 12:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ještě jsem našel toto:
(Na třetím obrázku je vidět girt a girt bar)
http://imgur.com/gallery/yq0sS
The girt bar is a metal bar which connects to hooks in the floor inside the aircraft.

A tady něco česky:
http://forum.airways.cz/viewtopic.php?t=3768&start=15
Takže na některých typech letadle(tady asi 737) se musí CC pěkně ohnout nebo dřepnout a vyndat takovou tyč (girt báru) z držáku na obalu skuzu a připevnit ji do podlahy letadla

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
děkuji oběma, toto je zřejmě ten používaný výraz
Notes to answerer
Asker: ano, týká se to letectví, díky!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search