Rainbow Sherbert

Czech translation: různobarevná (kuličková pera)

09:10 Sep 17, 2015
English to Czech translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: Rainbow Sherbert
Popis reklamních předmětů.
Rainbow Sherbert Ballpoint
Rainbow Sherbert Colours

Děkuji.
pelanovo
Local time: 05:48
Czech translation:různobarevná (kuličková pera)
Explanation:
http://swedausa.com/Main/default/ProductsDetail.aspx?id=330
Selected response from:

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 05:48
Grading comment
Děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5barevný sorbet
Lida Vodickova
3duhový šerbet
Eva Machovcova
3různobarevná (kuličková pera)
Igor BURAK


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rainbow sherbert
duhový šerbet


Explanation:
Údajně šerbet je něco jiného než sorbet, na rozdíl od sorbetu obsahuje mléko.

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2015-09-17 09:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

Barvy duhového šerbetu

Eva Machovcova
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rainbow sherbert
různobarevná (kuličková pera)


Explanation:
http://swedausa.com/Main/default/ProductsDetail.aspx?id=330

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rainbow sherbert
barevný sorbet


Explanation:
nebo duhový sorbet, jestli je sorbet s mlékem nebo bez bych neřešila, prodejce chce, aby sada měla legrační název, nehledá potravinářskou přesnost

Lida Vodickova
Czech Republic
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search