Cost revenue

Czech translation: náklady a výnosy

10:47 Feb 3, 2015
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / experts
English term or phrase: Cost revenue
 How can I get the general ledger collective account for each debtor and creditor?
o Cost center – útvar (DPT)
o Cost unit – what it is
o Cost revenue (if present) – řádka v P&L; maping
o Localization (if present) - team
o Employee (if present) – no
Product info - account

- Opening balance and/or account balances of:
o General ledger account – čísla účtů
o Sub ledger account

- Financial postings header lcs.subjekt_ucetnipohyb (id = lcs.subjekt_ucetnipohyb.cislo_subjektu) information:
o posting date / year / period – datum případu
o unique identifier / posting code – variabilní symbol
o document code (for example the code of an invoice)
o document date (for example the date of an invoice)
o creator - účetvní
o creation date -
o description / text – poznámka
breadfly
Local time: 20:42
Czech translation:náklady a výnosy
Explanation:
takto bych to typl vzhledem k okolnímu textu (profit & loss acc). Méně pravděpodobně půjde o náklady na výnosy
Selected response from:

Ondrej Medla
Czech Republic
Local time: 20:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1náklady a výnosy
Ondrej Medla


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cost revenue
náklady a výnosy


Explanation:
takto bych to typl vzhledem k okolnímu textu (profit & loss acc). Méně pravděpodobně půjde o náklady na výnosy

Ondrej Medla
Czech Republic
Local time: 20:42
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka: navrhuji "nákladově výnosový", t.zn porovnávací
21 mins
  -> Díky za podnět. Já bych zůstal u obecnější původní varianty, bo ani orginál není konkrétnější
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search