banner sign

Czech translation: reklamní plachta

11:44 Jan 16, 2014
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / označení pobočky
English term or phrase: banner sign
A partner must at least fit or install the following:
at least one banner sign (see Façade design) and one wall panel or advertising pylon.

Banner sign: the position and order of the individual elements (company name, logo) is specified, as laid out in the Façade design section (page 5), and may not be undertaken in any other way!

děkuji!
alpia
Czech Republic
Czech translation:reklamní plachta
Explanation:
... viz např. google obrázky
Selected response from:

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 17:04
Grading comment
děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1reklamní plachta
Jitka Komarkova (Mgr.)
4 +1(reklamní) poutač
Ivo Jurasek
4transparent, plachta, vlajka
Václav Pinkava


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reklamní plachta


Explanation:
... viz např. google obrázky

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 12
Grading comment
děkuji!
Notes to answerer
Asker: děkuji!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DanitaCZ
12 hrs
  -> Děkuji Vám!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transparent, plachta, vlajka


Explanation:
například, co vyrábí http://www.bannersignco.com/

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-01-16 11:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

mimochodem, naši "kreativci" tomu říkají důvtipně "banner"

http://cs.wikipedia.org/wiki/Banner

(Asi dáno tím, že "transparent" je jako název pěkná blbost)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-01-16 11:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

v newebovém smyslu

http://en.wikipedia.org/wiki/Banner

je to pořád plachta



Václav Pinkava
United Kingdom
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(reklamní) poutač


Explanation:
Pokud není například jasné, jaký materiál byl použit (papír, plachtovina...), použil bych zřejmě tuto možnost

Ivo Jurasek
Czech Republic
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Czech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucie Maruniakova
1 hr
  -> Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search