get lost in the social side of shopping
Czech translation: pohroužit se do sociálních aspektů nakupování
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:03 Nov 24, 2013 |
| English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jitka Komarkova (Mgr.) Czech Republic Local time: 02:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
43 mins confidence: 
pohroužit se do sociálních aspektů nakupování Explanation: ... co třeba tak... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
díky (sdílenému nadšení pro) nakupování zapomenout na všední problémy Explanation: Řekla bych, že je to myšleno tak, že během nakupování a diskutování o daných produktech je možné se odreagovat a zapomenout na starosti. Asi trošku ženský úhel pohledu:-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
zaplést/dostat se do společenské sítě při nakupování Explanation: x -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-11-24 16:37:37 GMT) -------------------------------------------------- nebo: ... sítě společenských vztahů ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
(což je místo, kde)....se ztratíte v společenské stránce nakupování. Explanation: * kromě ostatních vyjmenovaných přínosů časopisu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
splynout se společenskou stránkou nakupování Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
i zapovídat se při společném nakupování Explanation: to se mi zdá být ten smysl ( příjemně trávit čas spolu, pod záminkou nakupování ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations