This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Advertising / Public Relations

visual news releases

Czech translation: videozpráva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:visual news release
Czech translation:videozpráva
Entered by: Ales Horak

09:28 Jun 9, 2013
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: visual news releases
We will update this section regularly with our latest press releases, visual news releases, press kits and images.

děkuji
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 11:37
videozpráva
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-06-09 09:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Tisková zpráva se řadí mezi hlavní nástroje dynamicky se rozvíjejícího oboru PR i MR. V poslední době se za stejným účelem využívá i videozpráva (VNR - visual news release), což je materiál určený ke zveřejnění v programech televize."
Průvodce úspěšnou komunikací - efektivní komunikace v praxi, autor: Jan Vymětal

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-06-09 09:42:59 GMT)
--------------------------------------------------

Nebo např. zde: http://www.neologismy.cz/heslo/videozprava/202561
Selected response from:

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 11:37
Grading comment
děkuji i ostatním, toto se mi zdá nejužívanější
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5videozpráva
Petr Kedzior
4obrazové zpravodajství
Magdalena Rezacova
3obrazové zprávy
Pavel Prudký


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obrazové zprávy


Explanation:
např.

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
videozpráva


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-06-09 09:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Tisková zpráva se řadí mezi hlavní nástroje dynamicky se rozvíjejícího oboru PR i MR. V poslední době se za stejným účelem využívá i videozpráva (VNR - visual news release), což je materiál určený ke zveřejnění v programech televize."
Průvodce úspěšnou komunikací - efektivní komunikace v praxi, autor: Jan Vymětal

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-06-09 09:42:59 GMT)
--------------------------------------------------

Nebo např. zde: http://www.neologismy.cz/heslo/videozprava/202561

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 12
Grading comment
děkuji i ostatním, toto se mi zdá nejužívanější
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obrazové zpravodajství


Explanation:
nebo takto

Magdalena Rezacova
Czech Republic
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search