shop service/fitting

Czech translation: obsluha prodejen/jejich vybavení

19:08 Apr 26, 2012
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / marketing products/services
English term or phrase: shop service/fitting
The Supplier undertakes to provide the Client with Services such as space monitoring, graphic works, installation/ de-installation, shop service, shop fitting, production and print of advertising materials (such as cardboards, slides, transparencies, posters, billboards, banners, flags, stickers, car graphics etc.).

Klientem je ve smlouvě banka...
Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 01:06
Czech translation:obsluha prodejen/jejich vybavení
Explanation:
Vybavení prodejen nezbytným materiálem.
Selected response from:

Vojtěch Schubert
Czech Republic
Local time: 01:06
Grading comment
Díky moc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4služba prodejnám, aranžování (prodejen)
Jiri Lonsky
3 +1servis pro pobočky/vybavení pobočky
jankaisler
2obsluha prodejen/jejich vybavení
Vojtěch Schubert


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
obsluha prodejen/jejich vybavení


Explanation:
Vybavení prodejen nezbytným materiálem.

Vojtěch Schubert
Czech Republic
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Díky moc!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
služba prodejnám, aranžování (prodejen)


Explanation:
Taky takto.

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
servis pro pobočky/vybavení pobočky


Explanation:
servis pro pobočky/vybavení-zařízení pobočky v prostorách pro styk se zákazníky ("front office")

jankaisler
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CzEnTranslat (X): nejlépe zasazený do kontextu, dle mého názoru. Příklad:http://www.jacobsgroup.co.uk/joinery/index.html
6 hrs
  -> Dík!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search