lonas due to...

Czech translation: půjčky po splatnosti poskytnuté přidruženým společnostem - dlouhodobé

08:34 Sep 3, 2013
English to Czech translations [PRO]
Accounting
English term or phrase: lonas due to...
Reconciliation accounts

loans due to affiliated companies - long term
Eva Machovcova
Local time: 18:38
Czech translation:půjčky po splatnosti poskytnuté přidruženým společnostem - dlouhodobé
Explanation:
pokud se jedná o stranu aktiv

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-09-03 08:39:36 GMT)
--------------------------------------------------

pokud by se jednalo o stranu závazků, pak:

půjčky po splatnosti poskytnuté přidruženými společnostmi - dlouhodobé
Selected response from:

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 18:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1závazky vůči...
Lenka Mandryszová
3 +2půjčky po splatnosti poskytnuté přidruženým společnostem - dlouhodobé
Jitka Komarkova (Mgr.)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
závazky vůči...


Explanation:
...

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Rezacova: due to tady chápu jako vůči
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
půjčky po splatnosti poskytnuté přidruženým společnostem - dlouhodobé


Explanation:
pokud se jedná o stranu aktiv

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-09-03 08:39:36 GMT)
--------------------------------------------------

pokud by se jednalo o stranu závazků, pak:

půjčky po splatnosti poskytnuté přidruženými společnostmi - dlouhodobé

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 18:38
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Lonsky: ano, je třeba zjistit, kdo je věřitel...
17 mins
  -> Děkuji Vám, Jiří!

agree  Ivan Šimerka
1 hr
  -> Děkuji Vám, Ivane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search