This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Transport / Transportation / Shipping

fulfilment house

Croatian translation: distribucijski centar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fulfilment house
Croatian translation:distribucijski centar

17:45 Mar 23, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-03-27 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / e-Commerce
English term or phrase: fulfilment house
"Fulfilment houses represent a new business model generated by e-commerce. Products offered by online operators are generally stored in fulfilment houses located in the EU to guarantee their swift delivery to EU consumers. These entities provide services to other economic operators. They store products and, further to the receipt of orders, they package the products and ship them to customers. Sometimes, they also deal with returns."

Sve mi je jasno, ali nigdje ne mogu pronaći prijevod za "fulfilment house".
Sanja Margitić
Croatia
Local time: 14:02
distribucijski centar
Explanation:
"Snažniji je razvoj suvremenih logističko-distribucijskih centara započeo između 1970. i 1980. ..
Zapravo se distribucijski centar razvio iz skladišta koje ne samo što prihvaća i čuva robu već je dorađuje i priprema za daljnju dostavu... Često se središnja skladišta nekih većih tvrtki, posebno onih s više različitih vrsta poslova i roba, proglašavaju distribucijsko-logističkim centrima iako su to samo velika skladišta.
...Uostalom glagol distribuirati (lat. distribuare) znači podijeliti i izdavati, a to je, uz čuvanje, jedna od funkcija svakog skladišta. Još je veća zbrka s pojmom logistika (grč. logistikos– vješt, iskusan u procjenjivanju ili računanju) koja je u naš jezik došla iz francuske vojne doktrine 17. st. (franc. logistique), a značila je planiranje
vojnih administrativnih poslova...ali je značenje s vremenom
znatno proširila...
Stoga je pravi logističko-distribucijski centar (neovisno o tome govorimo li samo distribucijski ili logistički) samo onaj gdje se roba ili materijali dodatno prerađuju ili preoblikuju u oblik koji je najpovoljniji za krajnjeg potrošača na određenom području."

http://www.casopis-gradjevinar.hr/assets/Uploads/2012-01-pri...

Distribucijski centar kataloške ili web prodaje
(catalog fulfillment center /e-commerce distribution center) https://www.fsb.unizg.hr/atlantis/upload/newsboard/05_06_201...
Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 14:02


Summary of answers provided
4 +2distribucijski centar
Vesna Maširević
Summary of reference entries provided
Fulfillment house
sofijana

  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
distribucijski centar


Explanation:
"Snažniji je razvoj suvremenih logističko-distribucijskih centara započeo između 1970. i 1980. ..
Zapravo se distribucijski centar razvio iz skladišta koje ne samo što prihvaća i čuva robu već je dorađuje i priprema za daljnju dostavu... Često se središnja skladišta nekih većih tvrtki, posebno onih s više različitih vrsta poslova i roba, proglašavaju distribucijsko-logističkim centrima iako su to samo velika skladišta.
...Uostalom glagol distribuirati (lat. distribuare) znači podijeliti i izdavati, a to je, uz čuvanje, jedna od funkcija svakog skladišta. Još je veća zbrka s pojmom logistika (grč. logistikos– vješt, iskusan u procjenjivanju ili računanju) koja je u naš jezik došla iz francuske vojne doktrine 17. st. (franc. logistique), a značila je planiranje
vojnih administrativnih poslova...ali je značenje s vremenom
znatno proširila...
Stoga je pravi logističko-distribucijski centar (neovisno o tome govorimo li samo distribucijski ili logistički) samo onaj gdje se roba ili materijali dodatno prerađuju ili preoblikuju u oblik koji je najpovoljniji za krajnjeg potrošača na određenom području."

http://www.casopis-gradjevinar.hr/assets/Uploads/2012-01-pri...

Distribucijski centar kataloške ili web prodaje
(catalog fulfillment center /e-commerce distribution center) https://www.fsb.unizg.hr/atlantis/upload/newsboard/05_06_201...

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sofijana
3 hrs
  -> Hvala!
agree  bonafide1313
5 hrs
  -> Hvala! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Fulfillment house

Reference information:
https://en.wikipedia.org/wiki/Fulfillment_house

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-03-23 22:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://nastava.sf.bg.ac.rs/pluginfile.php/12244/mod_resource...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-03-23 22:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

Na srpskom bi to mogla biti "distributivna skladišta", ali ne znam da li prevod odgovara hrvatskom

sofijana
Serbia
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Vesna Maširević: Wiki članak je posebno koristan... Koristi se i termin "paking centar".
10 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search