This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Transport / Transportation / Shipping

accruals

Croatian translation: obračunata nenaplaćena potraživanja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accruals
Croatian translation:obračunata nenaplaćena potraživanja
Entered by: sazo

07:59 Aug 27, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: accruals
INVOICE ON HOLD AND RECEIPT ACCRUALS

INVOICE ON HOLD ACCRUALS

Prevodim tablicu u kojoj se samo navode izrazi bez konteksta.
sazo
Croatia
Local time: 17:28
obračunata nenaplaćena potraživanja
Explanation:
to je ono što unaprijed obračunavaju jer će biti plaćeno, ali nije još plaćeno. p.s. Za 'hold' nisam sigurna.
Selected response from:

Maja Čaprić
Croatia
Local time: 17:28
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5obračunata nenaplaćena potraživanja
Maja Čaprić
4tekući troškovi
LogosART
Summary of reference entries provided
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/accounting/1227342-accrual.html
Igor Kocelj (X)

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tekući troškovi


Explanation:
accruals > tekući troškovi

If TAK were to seize the land and sell it for €100,000, TAK would receive full payment of its tax debt (€50,000, plus costs of sale and accruals after 10 June 2009).

Ukoliko PAK konfiskuje zemljište i proda ga za 100,000€, PAK će dobiti potpunu nadoknadu svog poreskog duga (50,000€ plus troškovi prodaje i tekući troškovi posle 10. juna 2009.).

accruals dospjele/obračunate obveze
(ENGLESKO-hrvatski glosar bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga)


LogosART
Croatia
Local time: 17:28
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
obračunata nenaplaćena potraživanja


Explanation:
to je ono što unaprijed obračunavaju jer će biti plaćeno, ali nije još plaćeno. p.s. Za 'hold' nisam sigurna.

Maja Čaprić
Croatia
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/accounting/1227342-accrual.html

Reference information:
može pomoći


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/accounting/122...
Igor Kocelj (X)
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search