This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Sports / Fitness / Recreation

welcome visiting supporters

Croatian translation: pozdraviti gostujuće navijače

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:welcome visiting supporters
Croatian translation:pozdraviti gostujuće navijače
Entered by: John Farebrother

17:57 Sep 8, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Sports / Fitness / Recreation / nogomet
English term or phrase: welcome visiting supporters
'pozdraviti navijače-gosti'?
John Farebrother
United Kingdom
pozdraviti gostujuće navijače
Explanation:
Ima dosta primjera na netu...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-09-08 18:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

Premda dadoh svoj Agree Sherefedinu, sad mi pada na pamet da bi dočekivanje navijača moglo značiti i nešto drugo, na što se ovdje, bojim se, ne misli.
Dočekati gostujuće navijače po meni po zapravo značilo dočekati ih npr. u zračnoj luci i pod (policijskom) pratnjom otpratiti do stadiona. Naime, i to se radi kad je u pitanju utakmica visokog sigurnosnog rizika i kad postoji opravdna bojazan od izbijanja nereda...
Zato mi se 'pozdraviti' čini neutralnije. Kad bi John dao više konteksta, znali bismo bolje. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-09-08 18:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

po meni po = po meni bi
(Eto, doista mi treba lektor, haha!)
Selected response from:

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 15:32
Grading comment
zahvaljujem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11pozdraviti gostujuće navijače
Dubravka Hrastovec
4 +4dočekati gostujuće navijače
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dočekati gostujuće navijače


Explanation:
...

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dubravka Hrastovec
1 min
  -> Zahvaljujem.
agree  Kristina Kolic
4 mins
  -> Zahvaljujem.
agree  eleonora_r
4 mins
  -> Zahvaljujem.
agree  Natasa Djurovic
9 mins
  -> Zahvaljujem.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
pozdraviti gostujuće navijače


Explanation:
Ima dosta primjera na netu...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-09-08 18:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

Premda dadoh svoj Agree Sherefedinu, sad mi pada na pamet da bi dočekivanje navijača moglo značiti i nešto drugo, na što se ovdje, bojim se, ne misli.
Dočekati gostujuće navijače po meni po zapravo značilo dočekati ih npr. u zračnoj luci i pod (policijskom) pratnjom otpratiti do stadiona. Naime, i to se radi kad je u pitanju utakmica visokog sigurnosnog rizika i kad postoji opravdna bojazan od izbijanja nereda...
Zato mi se 'pozdraviti' čini neutralnije. Kad bi John dao više konteksta, znali bismo bolje. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-09-08 18:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

po meni po = po meni bi
(Eto, doista mi treba lektor, haha!)


    Reference: http://naslov.hr/novosti_crna_kronika/Na.Poljudu.gorjele.sto...
Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
zahvaljujem

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eleonora_r
3 mins
  -> Hvala!
agree  Kristina Kolic: moguće je i ovo - kako nemamo više konteksta, teško je reći što bi ovdje bilo bolje
3 mins
  -> Hvala!
agree  Bogdan Petrovic: pre će biti ovo
4 mins
  -> Hvala!
agree  Silvana Hadzic
7 mins
  -> Hvala!
agree  Natasa Djurovic
8 mins
  -> Hvala!
agree  Sherefedin MUSTAFA
18 mins
  -> Hvala!
agree  Milan Djukić
1 hr
  -> Hvala!
agree  Zdenka Ivkovcic: Pozdraviti gostujuće navijače, ali ni po meni ni po vama ni po bilo kome drugome. Ispravno bi bilo "mislim/držim da bi dočekati gostujuće navijače zapravo značilo". / Samo sam se nadovezala na vaš komentar da bi vam trebao lektor :)
1 hr
  -> Hvala, Zdenka, i na usputnoj poduci. Nije moj hrvatski inače baš tako loš; znala bih to i sama, ali u ovakvim komentarima dopuštam si nešto 'ležerniji' izričaj. Vi ste, dakako, u pravu. ;-)
agree  ipv: agree, Dubravka
12 hrs
  -> Hvala!
agree  gordana spendic
12 hrs
  -> Hvala!
agree  Dinap
15 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search