front-line

00:21 May 18, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: front-line
Front-Line Manufacturing – Distribution/Logistics, Front-Line Manufacturing – Process Operators
Mediha Dervisic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:29


Summary of answers provided
4izravan (rad/proizvodni proces)
Dragana Samardžijević
Summary of reference entries provided
vec postoji slicno pitanje
ivanamdb

  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
izravan (rad/proizvodni proces)


Explanation:
Slijedeća dva linka opisuju "front-line" radnika, kao izravnog izvršitelja poslova kojima se bavi njegova kompanija.

"Front-line workers vary based on the industry. Front-line workers are involved in the daily operations of a company. It could be the assembly worker and his/her supervisor, the bank teller and immediate supervisor, etc."
http://www.experts123.com/q/what-is-the-definition-of-a-fron...

"What is frontline employee?
...
Any employee with direct contact with customers and/or with direct involvement with the money making process in their respective company."
http://wiki.answers.com/Q/What_is_frontline_employee

Ovdje vidimo da neke kompanije planiraju razvoj svojih izravnih izvršitelja u proizvodnji (obradi), a ponekad čak i njihovo učešće u timovima za unaprijeđenje kvaliteta, što i inače predstavlja opšti trend u ovoj oblasti. Razlog je što su izravni izvršitelji najbolje upoznati sa problemima i mogućnostima unaprijeđenja procesa koje obavljaju.

"Follow-up will include consideration of the creation of a Pennsylvania Center for Advanced Manufacturing Workforce.
...
Front-line Workforce Development Activities
...
Bill Moulfair gave a presentation on the Front-line Workforce Development Activities that occur in the local PA CareerLinks."
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:VuF7Adh...

"Total quality management (TQM) is an improvement program which provides tools and ... and (2) systemic problem solving teams made up of front line workers. ..."
http://www.accountingformanagement.com/total_quality_managem...

Imamo slične primjere u hrvatskom jeziku:

"Troškovi izravnog rada i drugi troškovi osoblja – bruto plaće i razne naknade, te drugi troškovi osoblja izravno uključenih u pružanje usluga: terenski ..."
www.efst.hr/nastava/80/Predavanja_RT_5.ppt

"IZRAVNI RAD – rad osoblja koje radi na konkretnoj izradi proizvoda (proizvodni radnici) ..."
http://oliver.efos.hr/nastavnici/spenavin/docs/3predavanje.p...

Dragana Samardžijević
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: vec postoji slicno pitanje

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/marketing/5585...
u vasem slucaju ja bih rekla poslovodja, sef smjene, nadzornik, iako ne bi bilo lose dodati malo vise konteksta.

ivanamdb
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Vesna Maširević: front-line menager se kod nas zove menadžer prve linije ali generalno mislim da u pitanju nije dato dosta konteksta
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search