GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:24 Apr 17, 2013 |
English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sasa Kalcik Croatia Local time: 19:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | gornji most |
| ||
3 | gornji most / gornja paluba |
|
gornji most Explanation: Da, prema kontekstu bi se "fly" odnosio na "flybridge" što se obično prevodi kao gornji most Alaska 45 flybridge ostaje vjerna svojim prepoznatljivim jednostavnim linijama, a gornji je most nenametljivo ukomponiran u skladnu pojavu ... http://www.naucat.com/katalog/hr/motorna-plovila/gornji-most... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gornji most / gornja paluba Explanation: čula sam i most, ali sad ne nalazim primjere, ali zato ovako vele: Iz strojarnice se stubama dolazi na krmu, a odatle, također stubama, na 'fly bridge', koji je toliko prostran da je prava gornja paluba, a ne puki dodatak za ... Reference: http://www.yachtscroatia.com/yachts-online/yachts-broj-6-200... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.