14:37 Aug 23, 2012 |
English to Croatian translations [PRO] Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pjer Kosović Luxembourg Local time: 10:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | pomorska knjižica |
| ||
3 | brevet ili iskrcajna lista |
|
continuous discharge certificate brevet ili iskrcajna lista Explanation: http://hrv.proz.com/?sp=gloss/term&id=1447379 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
continuous discharge certificate pomorska knjižica Explanation: Pomorkska knjižica (colloquially "Matrikula") is used as a proof of experience and an identification document. It is a small logbook where every boarding is noted and certified. This is the official name. "Matrikula" can be heard more often, but cannot be found in legal texts. Example sentence(s):
Reference: http://zakon.poslovna.hr/public/pravilnik-o-pomorskim-knjizi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.