povodac

09:28 Apr 27, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / safety
English term or phrase: povodac
Ostala važna oprema: Jackeline, sigurnosni pojas s povodcem i karabinom, Chartplotter ili neki drugi program za praćenje plovila.

Hvala
Martina Pokupec (X)
Croatia
Local time: 16:39


Summary of answers provided
1looper (or a dock-line, much better)
Dragomir Kovacevic
Summary of reference entries provided
Safety harness and line
Kolumbina Benčević Tomljanović

Discussion entries: 4





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
looper (or a dock-line, much better)


Explanation:
Looper or a dock-line (with a snap-hook),
I'd vote for a dock-line here. Btw, it is not a "karabin" in Croatian, but "karabinjer": a snap-hook.

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins peer agreement (net): +1
Reference: Safety harness and line

Reference information:
ima o tome pa vjerojatno i korisnih izraza na:


    Reference: http://books.google.hr/books?id=iU4y6qYH9CgC&pg=PA47&lpg=PA4...
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Native speaker of: Croatian
Note to reference poster
Asker: Hvala!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  dkalinic
34 mins
  -> hvala, kolega!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search