This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Ships, Sailing, Maritime

glisirati

Croatian translation: glide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:glisirati
Croatian translation:glide
Entered by: Martina Pokupec (X)

08:09 Apr 27, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: glisirati
Gliseri i brodice na mlazni pogon (skuteri, jet ski, brodice na zračnom jastuku i sl.) mogu glisirati samo na udaljenosti većoj od 300 metara od obale, i to na području na kojem im nije zabranjeno glisirati.

Hvala!
Martina Pokupec (X)
Croatia
Local time: 02:06
glide
Explanation:
http://translation.sensagent.com/kliziti/sr-hr/
glide (en) - glisirati, klizati, kliziti - skliznuti, spuznuti - iščašiti, promijeniti mjesto
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 02:06
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3glide
Mira Stepanovic


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
glide


Explanation:
http://translation.sensagent.com/kliziti/sr-hr/
glide (en) - glisirati, klizati, kliziti - skliznuti, spuznuti - iščašiti, promijeniti mjesto

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović: jedino ne implicira brzinu pa bi se glagol morao dodatno kvalificirati npr. "glide at high speed"
30 mins
  -> Hvala kolegice, u pravu ste, možda i "high-speed gliding" http://www.bornrich.com/columbus-sport-hybrid-superyacht-rea... ...near the port areas, and the space for high-speed gliding turns to be rather limited
agree  ipv
6 hrs
  -> Hvala ipv!
agree  Daniela Slankamenac: You depart from Phuket early by speedboat, gliding across the clear waters of the Andaman Sea. http://www.weareholidays.com/things-to-do-in-phuket.html
1 day 3 hrs
  -> Hvala Daniela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search