This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Retail

facing

Croatian translation: razmještaj robe na polici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:facing
Croatian translation:razmještaj robe na polici
Entered by: ria05

10:32 Jan 21, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Marketing - Retail / Visual merchandising
English term or phrase: facing
Facings that support rate of sale
Right sized facings
ria05
Croatia
Local time: 06:22
razmještaj robe na polici
Explanation:
onako vrlo slobodno, nepotvrđeno i samo radi ideje za pomoć :)
Selected response from:

Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 06:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2razmještaj robe na polici
Kolumbina Benčević Tomljanović
4obrada
Davor Ivic
3izlaganje i pozicioniranje proizvoda (na policama)
Anita Allen (X)
Summary of reference entries provided
facing (retail)
Gordana Sujdovic

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obrada


Explanation:
processing ili sl

Davor Ivic
Croatia
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kolumbina Benčević Tomljanović: hm, nekako baš ne zvuči kao ovo: http://en.wikipedia.org/wiki/Facing_(retail)
1 hr
neutral  Jakov Milicevic: Ni meni...Pozivam se na poveznicu kolegice Benevito ...
4 days
  -> da, ponudio sam nesretbo rješenje, krivo sam skopčao kontekst
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
razmještaj robe na polici


Explanation:
onako vrlo slobodno, nepotvrđeno i samo radi ideje za pomoć :)

Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 06:22
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikola Bubić
6 hrs
  -> hvala lijepa!
agree  Jakov Milicevic: Nije loš prijedlog...A ni kao završno rješenje...
4 days
  -> hvala, kolega!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
izlaganje i pozicioniranje proizvoda (na policama)


Explanation:
Prijedlog, malo je nedorečeno, ali možda može pomoći.

Naišla sam i na izraz "optimiziranje polica" .





    Reference: http://www.iquest.co.rs/wp-content/uploads/2011/04/BTL_promo...
    Reference: http://www.efos.unios.hr/repec/osi/bulimm/PDF/BusinessLogist...
Anita Allen (X)
United Kingdom
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference: facing (retail)

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Facing_(retail)
http://retail.about.com/od/glossary/g/facing.htm

Gordana Sujdovic
Serbia
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  bonafide1313
14 mins
  -> Hvala kolegice, samo još da netko lijepo i točno formulira na HR:)
agree  Branka Ramadanovic: slaganje, preslagivanje ?
1 hr
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search