drug-like effects

13:39 Jan 27, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Psychology / study of placebo effect
English term or phrase: drug-like effects
One of the most practical implications of the recent neurobiological advances in placebo research is the possibility to induce, at least in some circumstances, drug-like effects without the administration of drugs.

pomoć pri oblikovanju - riječ je o naslovu, a radi se o placebu: kako postići efekte koji su slični lijekovima, a bez uporabe istih.
Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 00:00


Summary of answers provided
4učinci nalik lijeku
Ratko Rebic
4učinici/efekti slični onima koji izazivaju lijekovi
LogosART
4simptomi
Tomislav Tot
1farmakološki učinci
bonafide1313


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
učinci nalik lijeku


Explanation:
Prijedlog.

Placebo jest neaktivna tvar ili postupak, nalik lijeku ili liječenju koje se ispituje ...
http://www.klinickaispitivanja.hr/link/pojmovi-u-klinickim-i...

...ovaj lijek ima tek nešto veći učinak od placeba
www.pharma.unizg.hr/download.aspx?file=/Upload/sociologija/...



Ratko Rebic
Croatia
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
učinici/efekti slični onima koji izazivaju lijekovi


Explanation:
Vaš zahtjev mi nije jasan, ali predlažem sljedeće:

učinici/efekti slični onima koji izazivaju lijekovi



--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2014-01-27 13:57:03 GMT)
--------------------------------------------------

KOREKCIJA
Vaš zahtjev mi nije jasan, ali predlažem sljedeće:

"kojE izazivaju lijekovi"

--------------------------------------------------
Note added at 17 uren (2014-01-28 07:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

PRIJEDLOG
učinak suzbijanja/liječenja (bolesti, simptona itd.)

OBRAZLOŽENJE
čini mi se da je ova varijanta neutralnija nego farmakološki učinci

LogosART
Croatia
Local time: 00:00
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: da razjasnim, htjela sam neki izraz kojim bih izbjela ovu nezgrapnu konstrukciju "učinci slični onima koje izazivaju lijekovi, a bez uporabe lijekova" :)

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
farmakološki učinci


Explanation:

delikatno je područje i totalno nagađam ... no, lijekovi imaju i farmakološko djelovanje i placebo efekt, pa možda bi se i za placebo moglo reći da, kako izgleda to potvrđuju ispitivanja, ima ili može potaknuti farmakološko djelovanje ...

tko zna, možda bi se moglo govoriti i o medicinskim učincima ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2014-01-28 21:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

svakako, jasno mi je, moj prijedlog ne može se zvati skoro ni nagađanje :) ... pokušala sam zapravo malo izići iz okvira i zamisliti neke riječi koje bi možda mogle doći u neku jako "pažljivu" kombinaciju ... sretno :)

bonafide1313
Croatia
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: iskreno, najzgodniji mi je vaš prijedlog, zaista se traže efekti lijeka bez korištenja istoga..., ali nisam sigurna, trebam još potvrde.

Login to enter a peer comment (or grade)

687 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
simptomi


Explanation:
uzrokuje različite simptome kod uzimanja lijekova

ili kod uzimanja lijekova javljaju se različiti simptomi

Tomislav Tot
Croatia
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search