straighten and level objects
Croatian translation: okomito i vodoravno ravnanje objekata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:46 Jul 18, 2014 |
| English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / software feature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tiadellus Croatia Local time: 01:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | okomito i vodoravno ravnanje objekata |
| ||
| 3 | ispraviti i postaviti vodoravno objekte |
|
Answers
15 hrs confidence: 
ispraviti i postaviti vodoravno objekte Explanation: Ideally you would need a working copy of this software to be really sure, or at least screenshots. "straighten" - ispravlja linije - pretvara zakrivljene linije u prave linije many objectives create a deformation of the picture that results in straight lines (in the real world objects) being represented as curved line in the picture - theoretically it's possible to calculate a transformation the will "straighten" these curved lines back to straight lines as they are in the real world OTOH "straighten" could also be "perspective correction" - restore the parallelism lost by the perspective. "level" poravnati liniju horizonta - one the most common beginners mistake is to slant the picture 2-3 % i.e. most amateur picture have a line of horizon that is not parallel to the edge of the picture. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
okomito i vodoravno ravnanje objekata Explanation: Vjerujem da bi ovo dobro prenijelo smisao teksta, a ne samo pružilo doslovan prijevod, iako mi nije poznato o kakvim objektima je riječ tj. o kakvoj vrsti programa je riječ (obrada fotografije, web dizajin, 3D, tekst, prezentacija ...). U opisu značajki koriste se dva pojma (straighten and level) budući da se funkcionalnost programa ne mora odnositi samo na horizontalno ravnanje objekta. Npr. postoji vertikalno ravnanje slike neke zgrade ili čak promjena cijele perspektive scene (lense corection), a može se raditi horizontalno ravnanje slike mora. Ovakva upotreba pojmova u engleskom se može vidjeti u ovom filmiću koji je zapravo vodič za jedan program - https://helpx.adobe.com/lightroom/how-to/lightroom-correct-p... I kod nas se pojam horizontalnog i vertikalnog (vodoravnog i okomitog) ravnanja objekata koristi u mnogim vodičima za obradu fotografije, teksta, prezentacija i sl. http://www.link-elearning.com/lekcija-Poravnavanje-oblika-u-... http://kuzam.net/brzinsko-poravnavanje-slike/ http://office.microsoft.com/hr-hr/powerpoint-help/poravnavan... http://www.fot-o-grafiti.hr/nauci/digitalna-obrada/precizna-... Ovi pojmovi se koriste i među "forumašima". Npr. http://fotozine.org/?knjiga=forum&poglavlje=205&list=10483 U obzir dolaze i pojmovi "izravnati po vertikali/horizontali". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations