blowout preventer

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

14:57 Feb 8, 2010

English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci

English term or phrase: blowout preventer

Definition from lloydminsterheavyoil.com:
The equipment installed at the wellhead for the purpose of controlling rig pressures in the annular space between the casing and drill pipe (or tubing) during drilling, completion and certain workover operations.

Example sentence(s):

For safety reasons, blowout preventers should be inspected, tested, and refurbished regularly. Petroleum Oil Tools, Inc.
Blowout preventers (BOPs) are used to control blowout. The crew usually install several blowout preventers (BOP stack) on top of the well, with an annular blowout preventer at the top and at least one pipe ram and one blind ram blowout preventer below. Also, some well control techniques require both the annular and the ram blowout preventers. Sunnda Corporation
Rotating blowout preventers seal tightly around kellys, drill pipe, drill collars, tubing or casing and are used for drilling in areas susceptible to kicks or blowouts, for drilling under pressure, for drilling with reverse circulation and when circulating with natural gas or air. PatentStorm LLC.

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

protuerupcijski uređaj

jadrankap

Discussion entries: 1

Translations offered

332 days confidence:

protuerupcijski uređaj

Definition from M.Perić: Naftni Rječnik:
– protuerupcijski uređaj, protuerupcijski preventer, preventer. U procesu bušenja – sigurnosni uređaj bušaćeg postrojenja (garniture) za kontrolu slojnog tlaka u bušotini brtvljenjem njena prstenastog prostora oko kolone bušaćih šipki (kada se one nalaze u bušotini) ili brtvljenjem cijelog kanala bušotine (ako u bušotini nema bušaćih šipki), odnosno zatvaranjem vrha zaštitne kolone, dok drugi tip preventera može odrezati bušaću šipku koja prolazi kroz njega. Preventer je zadnja zaštita od erupcije bušotine. Spojen je najčešće vijcima s glavom bušotine i demontira se (uklanja) s bušotine tek nakon što se završi ispitivanje bušotine i na njoj instalira proizvodna oprema. Protuerupcijskiuređaj se obično sastoji od četiri sekcije – tvrdih gumenih čeljusti (zatvaraju prostor oko cijevi svih promjera), metalnih čeljusti ili uložaka (za obuhvat cijevi
određenog promjera, pipe rams), čeličnih odreznih ili slijepih čeljusti (mogu odrezati cijev i potpuno zatvoriti, odnosno zabrtviti, kanal bušotine, blind rams, shear rams) i bušaće prirubnice (drilling spool) – metalni priključci za vod za prigušivanje ili sapnički vod i vod za gušenje bušotine). Različiti tipovi protuerupcijskih uređaja su montirani u sklopu protuerupcijskog uređaja ili preventerskom sklopu (v. blowout
preventer stack). Sinonimi: BOP,, preventer.

Example sentence(s):

Postrojenje se u pravilu sastoji od: noseće strukture-tornja, koloturnog sustava, dizalice, pogonskih motora, prijenosnika, vrtaćeg stola, isplačnih sisaljki, isplačne glave, sustava za pripremu i pročišćavanje isplake, sustava za zaštitu od erupcije-preventerskog sklopa, cijevnih alatki, dlijeta itd. Sustav preventera (BOP), zajedno s ostalom opremom primjenjuje se za zatvaranje ušća bušotine i omogućavanje kontrole izbacivanja ﬂuida prije nego dođe do erupcije. Postoje dva osnovna tipa preventera; prstenasti i čeljusni (slika 1.29). Prstenasti preventer ima gumeni brtveći element koji pri aktiviranju zatvara prostor oko cijevne alatke koja se unutar njega nalazi bez obzira na njen presjek i dimenzije; ili ako nema nikakve alatke, zatvara potpuno puni presjek kanala bušotine. Čeljusni preventeri sastoje se od tijela i velikih čeljusnih brtvećih elemenata. Razlikuju se čeljusti za zatvaranje punog presjeka, koje također služe i kao sjekači, te čeljusti za zatvaranje prstenastog prostora oko cijevi. S obzirom na vanjski promjer cijevi, treba primijeniti odgovarajuće dimenzije čeljusti. U praksi obično se na ušće bušotine postavljaju dva preventera; čeljusni je donji, a prstenasti gornji. Ukoliko želimo bušiti dok je bušotina pod tlakom može se na vrh opreme ušća bušotine postaviti tzv. rotacijski preventer. Dva ili više preventera primjenjuje se kao sigurnosna mjera u slučaju kvara nekog od njih. - TEHNIKA IZRADE BUŠOTINA
Moj mi je izvor pružio vrlo dobre obavijesti u svezi s analizom snimke koju je snimilo daljinski upravljano vozilo, a koju su izvršili inženjeri korporacije Oceaneering International, kojom je utvrđeno da je protuerupcijski uređaj (Blow Out Preventer) bio 'preinačen' i da hidraulika za njegovo zatvaranje nije nikada ni postojala. - Pomozimo Vodama Svijeta
Radnici su odmah pokušali aktivirati protuerupcijski uređaj, ali i on je zakazao. - Dan kada je 80 metara visok gejzir izbio

jadrankap
Local time: 04:57
Native speaker of:

Croatian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

blowout preventer

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

blowout preventer

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language