This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Petroleum Eng/Sci

flash fire

Croatian translation: bljeskoviti požarni događaj - požarni buktaj

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flash fire
Croatian translation:bljeskoviti požarni događaj - požarni buktaj
Entered by: Gordana Podvezanec

23:22 Jan 26, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / LNG
English term or phrase: flash fire
A flash fire is an unexpected, sudden intense fire caused by ignition of flammable solids (including dust), liquids, or gases. It is characterized by high-temperature, short-duration, considerable shock waves, and a rapidly moving flame front.
Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 07:55
bljeskoviti požarni događaj - požarni buktaj
Explanation:
u zbirci NFPA standarda navodi se kao: bljeskoviti požarni događaj

http://85.10.48.253/hvzftp/vjesnik/2007/02/dodatak.pdf

a drugdje kao požarni buktaj
http://www.joiff.com/documents/PPE_Handbook_Croation.pdf
Selected response from:

ivanamdb
Local time: 06:55
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bljeskoviti požarni događaj - požarni buktaj
ivanamdb
4Zapaljeni oblaci pare (buktinje)
Darko Kolega
Summary of reference entries provided
...
Vesna Zivcic

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bljeskoviti požarni događaj - požarni buktaj


Explanation:
u zbirci NFPA standarda navodi se kao: bljeskoviti požarni događaj

http://85.10.48.253/hvzftp/vjesnik/2007/02/dodatak.pdf

a drugdje kao požarni buktaj
http://www.joiff.com/documents/PPE_Handbook_Croation.pdf

ivanamdb
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv: agree
8 hrs
agree  sazo
8 hrs
neutral  Darko Kolega: u dobrom smjeru ste krenuli, ali opis je komičan i nadasve nestručan (možda ni moj nije pogođen, ali je bar iz stručne literature; hvala za pjesnički izraz-nasmijali ste me - ništa osobno)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zapaljeni oblaci pare (buktinje)


Explanation:
Zapaljeni oblaci pare (buktinje) mogu nastati uslijed raspršenja oblaka zapaljive pare, uz
naknadno zapaljenje oblaka. Takav požar se onda od mjesta zapaljenja širi prema mjestu
ispuštanja pa može predstavljati ozbiljnu opasnost od toplinskog zračenja za sve koji se
zateknu u području oblaka pare. Modeli za zapaljene oblake pare mogu se izrađivati s
pomoću metoda procjene udaljenosti do koncentracije jednake donjoj granici zapaljivosti

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-01-27 15:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

Da bi došlo do eksplozije oblaka pare, obično je potrebno ubrzano ispuštanje velike
količine tvari, turbulentni uvjeti strujanja (uzrokovani burnim ispuštanjem ili zakrčenjem u
području ispuštanja, ili oboje), kao i drugi čimbenici. Eksplozije oblaka pare općenito se
smatraju malo vjerojatnima; ipak, ako su uvjeti u vašem objektu takvi da pridonose
eksplozijama oblaka pare, možda ćete takve eksplozije uzeti u obzir za alternativni
scenarij. Za potrebe analize alternativnog scenarija primjenjiva je granica opasnosti od
tlačnog vala od 7 kPa, ali možete koristiti i slobodnije pretpostavke od one za analizu
najgoreg slučaja, uključujući sve logične procjene količine u oblaku te faktor prilagodbe.
Izgaranje u obliku usporene eksplozije (deflagracija) oblaka pare, kod čega dolazi do

Guidelines for Evaluating the Characteristics of Vapor Cloud Explosions, Flash
Fires, and BLEVEs. (1994.)



    Reference: http://www.mzopu.hr/doc/Opce_smjernice_za_programe_upravljan...
Darko Kolega
Croatia
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


208 days
Reference: ...

Reference information:
eruptivni požar

"upravo na njima može doći do posebnog efekta poznatom po nazivu eruptivni požar! Travnata vegetacija je bljeskovito gorivo za koje se uspostavilo da zapaljeno može biti opasnije od šuma. Ono ispušta hlapive organske komponente koje izgaraju naglo i mogu dovesti do eruptivnog požara. Za njega je potreban samo nagib i vatra, ne treba čak ni vjetar, a u određenim okolnostima eruptivni požar može se širiti i u vjetar i niz kosinu!”


    Reference: http://www.rostuhar.com/hrv/pozari.html
Vesna Zivcic
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search