This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Patents

fourdrinier watermark

Croatian translation: vodeni žig dandy roll / pravi vodeni žig/znak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fourdrinier watermark
Croatian translation:vodeni žig dandy roll / pravi vodeni žig/znak
Entered by: Mira Stepanovic

21:56 Dec 19, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Patents / fourdrinier watermark
English term or phrase: fourdrinier watermark
radi se o dokazivanju vjerodostojnosti dokumenta: true fourdrinier watermark
ana petrić
Local time: 21:29
vodeni žig dandy roll / pravi vodeni žig/znak
Explanation:
Koliko vidim, Fourdrinier je tip mašine za proizvodnju papira koja sadrži deo dandy roll za utiskivanje vodenog žiga
http://www.zigovi.hr/?page_id=329
Vodeni žig je utisnuta oznaka na papiru. Koristi se u štampanju novčanica, putovnicama, kao i u štampanju poštanskih marki kako bi se tiskovine zaštitile od mogućeg krivotvorenja. Vodeni žig je dizajniran tako da se vidi samo pod određenim kutem gledanja.
...
Vodeni žig Dandy Roll je napravljen utiskivanjem vode obložene metalnim pečatom ili dandy rollom tijekom proizvodnje papira.
...
Umjetni vodeni žig primjenjuje se tijekom procesa tiskanja.Umjetni vodeni žigovi su izrađeni od specijalno formulirane boje ili lakova koji se prikazuju samo pod određenim kutom ili pod određenim uvjetima, kao što je sjena. Ovi vodeni žigovi su jeftiniji nego pravi vodeni žigovi, a mogu se lako prilagoditi za pojedine namjene.

http://www.omegaonline.com/true_watermark.htm
Unique fourdrinier true watermark paper
A True Fourdrinier Watermark is part of the paper, created during the milling process. Visually, it appears and may be viewed in the paper by holding it up to a light source, much the same as a fine piece of letterhead.

http://bankmill.co.uk/paper_fourdrinier
The Fourdrinier press
...
Modern papermaking began in the early 1800s in Europe with the development of the Fourdrinier machine, which produces a continuous roll of paper rather than individual sheets.
...
key parts of the Fourdrinier papermaking machine: A the fourdrinier section, contains 1: breast roll, 2: dandy roll, 3: vacuum box, 4: couch roll, B the press section contains 5: upper press roll, 6: lower press roll, C the dryer section contains 7: upper dryer cans, 8: lower dryer cans, 9: felts
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 21:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4vodeni žig dandy roll / pravi vodeni žig/znak
Mira Stepanovic
4 +2pravi vodeni žig
drazenborcic
Summary of reference entries provided
Fourdrinier Watermark
Tatjana Momirović

  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pravi vodeni žig


Explanation:
Izgleda da u anglosaksonskom svijetu Foudrinierov vodeni žig i pravi vodeni žig znače jedno te isto - vodeni žig utisnut u strukturu papira pri proizvodnji (prešanju) papira.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Fourdrinier
    Reference: http://www.supercheck.net/spcfeatures.htm
drazenborcic
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svjetlana Nevescanin: da Fourdrinier je ima izumitelja, ja bi stavila istinski umjeto pravi
12 hrs
agree  Jakov Milicevic
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
vodeni žig dandy roll / pravi vodeni žig/znak


Explanation:
Koliko vidim, Fourdrinier je tip mašine za proizvodnju papira koja sadrži deo dandy roll za utiskivanje vodenog žiga
http://www.zigovi.hr/?page_id=329
Vodeni žig je utisnuta oznaka na papiru. Koristi se u štampanju novčanica, putovnicama, kao i u štampanju poštanskih marki kako bi se tiskovine zaštitile od mogućeg krivotvorenja. Vodeni žig je dizajniran tako da se vidi samo pod određenim kutem gledanja.
...
Vodeni žig Dandy Roll je napravljen utiskivanjem vode obložene metalnim pečatom ili dandy rollom tijekom proizvodnje papira.
...
Umjetni vodeni žig primjenjuje se tijekom procesa tiskanja.Umjetni vodeni žigovi su izrađeni od specijalno formulirane boje ili lakova koji se prikazuju samo pod određenim kutom ili pod određenim uvjetima, kao što je sjena. Ovi vodeni žigovi su jeftiniji nego pravi vodeni žigovi, a mogu se lako prilagoditi za pojedine namjene.

http://www.omegaonline.com/true_watermark.htm
Unique fourdrinier true watermark paper
A True Fourdrinier Watermark is part of the paper, created during the milling process. Visually, it appears and may be viewed in the paper by holding it up to a light source, much the same as a fine piece of letterhead.

http://bankmill.co.uk/paper_fourdrinier
The Fourdrinier press
...
Modern papermaking began in the early 1800s in Europe with the development of the Fourdrinier machine, which produces a continuous roll of paper rather than individual sheets.
...
key parts of the Fourdrinier papermaking machine: A the fourdrinier section, contains 1: breast roll, 2: dandy roll, 3: vacuum box, 4: couch roll, B the press section contains 5: upper press roll, 6: lower press roll, C the dryer section contains 7: upper dryer cans, 8: lower dryer cans, 9: felts

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svjetlana Nevescanin: da Fourdrinier je ima izumitelja, ja bi stavila istinski umjeto pravi
12 hrs
  -> Hvala!
agree  Jakov Milicevic
21 hrs
  -> Hvala!
agree  sazo
1 day 18 hrs
  -> Hvala!
agree  Natasa Djurovic
4 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: Fourdrinier Watermark

Reference information:
Fourdrinier (true) watermark is pressed into the paper at the mill and is visible from either side when held to the light. This dual-tone watermark provides instant authenticity of the document and is impossible to replicate, copy or scan.
U Hrvatskoj:Papir originalnih novčanica sadrži u sebi određene sigurnosne znakove, kao što su: vodotisak, svileni končić, sigurnosne metalne niti, boja papira, fluorescentne materijale, luminiscentne znakove, materije u boji koje reagiraju na elektronske uređaje. Papir se obično zaštićuje na taj način što se prilikom njegove izradbe u papirnu masu dodaju odgovarajuće kemikalije ili boje koje služe kao indikator protiv krivotvorina. Ispitivanje kemikalija ili boja (indikatora) mogu uspješno obavljati samo osobe s potrebnom stručnom spremom i odgovarajućim reaktivima. Utvrditi je li papir sporne novčanice (ili nekog drugog vrijednosnog papira) originalan ili ne, može se mnogo lakše i jednostavnije pomoću vodenog znaka.


    Reference: http://www.nds-solutions.com/SBC/spcfeatures.htm
    Reference: http://www.matica.hr/HRRevija/revija303.nsf/AllWebDocs/geige...
Tatjana Momirović
Bosnia and Herzegovina
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search