variable hoisting

Croatian translation: podesivo (varijabilno) podizanje

19:04 Oct 8, 2018
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: variable hoisting
Poštovane kolege,

potreban mi je ovaj termin na hrvatskom jeziku. Radi se o priručniku za rad s dizalicom gusjeničarom. Hvala svima!

Main and auxiliary variable hoisting
The main variable speed reducer checks the oil level
Refer to Section 8.2.2 “Replacing the Lubricant” for lubricant filling operations.
If oil leaks are found when checking the oil level, the operation must be suspended and the system removed.
This work can only be carried out by trained experts!
Main variable speed reducer
When changing oil, the weight is usually removed first.
See Figure 8.1.
When changing oil, the main jib is usually placed or removed horizontally.
The oil change steps are as follows:
Main variable amplitude hoisting inspection and fastening of a connecting bolt
The specific requirements are shown in the table below.
Connection bolt diagram
Hydraulic motor fixing bolt torque
Main variable hoisting one part inspection
Djana Surkovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:34
Croatian translation:podesivo (varijabilno) podizanje
Explanation:
Pozdrav,

Termin Hoisting = podizanje, dok variable znači: promjenjivo, podesivo, varijabilno.

Stoga, 'podesivo podizanje', 'promjenjivo podizanje' bi bili sasvim ok, po mom mišljenju.
Selected response from:

Armin Šuvalić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:34
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4podesivo (varijabilno) podizanje
Armin Šuvalić


  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podesivo (varijabilno) podizanje


Explanation:
Pozdrav,

Termin Hoisting = podizanje, dok variable znači: promjenjivo, podesivo, varijabilno.

Stoga, 'podesivo podizanje', 'promjenjivo podizanje' bi bili sasvim ok, po mom mišljenju.


Armin Šuvalić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search