This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Mining & Minerals / Gems

blasting grit

Croatian translation: brusno sredstvo za abrazivno čišćenje (pjeskarenje)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blasting grit
Croatian translation:brusno sredstvo za abrazivno čišćenje (pjeskarenje)
Entered by: Dinap

12:33 Feb 14, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: blasting grit
Grit for abrasive blasting needs to be hard and have sharp edges to be applied as blasting medium (e.g. for glass engraving or stone etching). The hardness and the cleavage properties of the materials used as blasting grit, such as corundum or steel, depend on the chemistry of these materials, and should not be confused with the shape, surface or design of an object.
Dinap
Croatia
Local time: 16:49
brusno sredstvo za abrazivno čišćenje (pjeskarenje)
Explanation:
grit je bruno sredstvo koje se koristi za pjeskarenje (korund, metalna sačma, keramičke, staklene mikrokuglice i slično),
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 16:49
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3brusno sredstvo za abrazivno čišćenje (pjeskarenje)
bonafide1313
3pjeskarenje
Vili Sorgo
Summary of reference entries provided
Grit
Mira Stepanovic

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pjeskarenje


Explanation:
pjeskarenje kao temeljna zaštita metalnih konstrukcija

Vili Sorgo
Croatia
Local time: 16:49
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
brusno sredstvo za abrazivno čišćenje (pjeskarenje)


Explanation:
grit je bruno sredstvo koje se koristi za pjeskarenje (korund, metalna sačma, keramičke, staklene mikrokuglice i slično),

bonafide1313
Croatia
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic: grit (sredstvo za pjeskarenje) http://www.ferrocrtalic.com/docs/FerroECOblast_komore_za_pje... u podu komore se za teška sredstva za pjeskarenje (čelične kuglice, grit, korund
1 day 2 hrs
  -> Hvala Miro!
agree  Davor Ivic
1 day 3 hrs
  -> Hvala!
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović
1 day 4 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 2 hrs
Reference: Grit

Reference information:
Tehnološki postupak "blasting" se uvek prevodi kao "pjeskarenje" bez obzira koje se sredstvo koristi:
http://www.bonocom.hr/bonocom/index.php?option=com_content&v...
Sredstva za pjeskarenje
GRIT
Grit ima vrlo visoku čvrstoćući abrazivnost. Granule grita su oštre i ivičaste. Prilikom pjeskarenja ovim abrazivom postiže se ravnomjerno hrapava i oštra površina (emajliranje, metalizacija …). Koristi se kod pjeskarenja pod visokim tlakom u otvorenim i zatvorenim prostorima.

KORUND – smeđi i crni
Od svih poznatih materijala pjeskarenje korundom je najučinkovitije.

ČELIČNA SAČMA- okrugla i lomljena
Kuglice čelične sačme mogu biti okruglog oblika ili lomljene.Izdržljive su, teške i izuzetno tvrde. Koriste se kod pjesakrenja pod tlakom u otvorenim i zatvorenim prostorima.

itd. da ne navodim dalje.

Mira Stepanovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search