hladni pogon

Croatian translation: cold/passive standby operation/regime

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hladni pogon
Croatian translation:cold/passive standby operation/regime
Entered by: V&M Stanković

08:44 May 7, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: hladni pogon
»Hladni pogon« je novčana naknada koju Vlada isplaćuje proizvođaču za održavanje spremnosti kapaciteta za proizvodnju...
...znam da se odnosi na opće (administrativne, režijske) troškove.
Ana Milosevic
Local time: 03:31
cold/passive standby operation/regime
Explanation:
„Arms Control Work
...
AP’s George Jahn reports that the United States is considering a “cold standby” proposal for Natanz that would Iran to retain, but not operate, some number of cascades:
Recognizing that Iran would never accept a complete freeze, the powers are considering “a new definition of enrichment,” one diplomat said. Under the proposal, Iran would could keep some of its program intact without actually producing enriched uranium.“
( http://www.armscontrolwonk.com/author/jeffrey/ )


„NAVAL REACTORS, ARMS CONTROL, OFFICE OF INTELIGENCE
...
The third reactor at Savannah River, the P-Reactor, has be-en defueled and placed in cold standby.“
( http://www.fas.org/irp/congress/1992_hr/h920311r.htm )


„CALIFORNIA ENERGY COMMISSION
Review of Major Integrated Energy Policy Report Recommendations
...
The CPUC, the investor owned utilities (IOUs), and municipal utilities should consider allowing cold standby plants to contribute to reserve margins, providing insurance against low hydro conditions and system contingencies such as the extended outage of nuclear plants or transmission lines.“
( http://www.energy.ca.gov/energypolicy/2005-08-23_GOVERNOR_IE... )


UPS Glossary:
Cold Standby operation: A sleep or idle mode operation of the UPS (generally normal mode in Off-Line systems). The UPS starts operating in case of power failure or upon receiving an external command and will be able to support load after the turn on interval.
( http://www.upsonnet.com/ )

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-05-07 18:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

„Energy Secretary Abraham Announces $125.7 Million in Federal Funds For Portsmouth Gaseous Diffusion Facility
...
The money will support placing the facility in cold standby mode, winterizing steps to protect the facility, and worker transition programs for displaced workers once the facility is placed into cold standby mode.
( http://www.ne.doe.gov/home/03-01-01.html )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 03:31
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1current maintenance
Vjekoslav Pavic
4cold/passive standby operation/regime
V&M Stanković
2core funding
sazo


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
current maintenance


Explanation:
Radi se o tekućem održavanju, a moglo bi se prevesti i kao "non-productive work"

Vjekoslav Pavic
Croatia
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merri Teklic
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cold/passive standby operation/regime


Explanation:
„Arms Control Work
...
AP’s George Jahn reports that the United States is considering a “cold standby” proposal for Natanz that would Iran to retain, but not operate, some number of cascades:
Recognizing that Iran would never accept a complete freeze, the powers are considering “a new definition of enrichment,” one diplomat said. Under the proposal, Iran would could keep some of its program intact without actually producing enriched uranium.“
( http://www.armscontrolwonk.com/author/jeffrey/ )


„NAVAL REACTORS, ARMS CONTROL, OFFICE OF INTELIGENCE
...
The third reactor at Savannah River, the P-Reactor, has be-en defueled and placed in cold standby.“
( http://www.fas.org/irp/congress/1992_hr/h920311r.htm )


„CALIFORNIA ENERGY COMMISSION
Review of Major Integrated Energy Policy Report Recommendations
...
The CPUC, the investor owned utilities (IOUs), and municipal utilities should consider allowing cold standby plants to contribute to reserve margins, providing insurance against low hydro conditions and system contingencies such as the extended outage of nuclear plants or transmission lines.“
( http://www.energy.ca.gov/energypolicy/2005-08-23_GOVERNOR_IE... )


UPS Glossary:
Cold Standby operation: A sleep or idle mode operation of the UPS (generally normal mode in Off-Line systems). The UPS starts operating in case of power failure or upon receiving an external command and will be able to support load after the turn on interval.
( http://www.upsonnet.com/ )

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-05-07 18:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

„Energy Secretary Abraham Announces $125.7 Million in Federal Funds For Portsmouth Gaseous Diffusion Facility
...
The money will support placing the facility in cold standby mode, winterizing steps to protect the facility, and worker transition programs for displaced workers once the facility is placed into cold standby mode.
( http://www.ne.doe.gov/home/03-01-01.html )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
core funding


Explanation:
this is the funding that is for the core operations of an organization or towards their operating costs.


    Reference: http://liad.gbrownc.on.ca/programs/Proposal_write/modules/de...
sazo
Croatia
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search