This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Metallurgy / Casting

hard-faced

Croatian translation: kaljenog sjeciva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hard-faced
Croatian translation:kaljenog sjeciva
Entered by: Vladimir Micic

13:51 Sep 2, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: hard-faced
also hardfaced or hard faced
used in the term 'hard-faced knives', found within a baler (agricultural machinery for cutting, gathering and baling crops)
probably some kind of metal processing designation, but no idea how to translate into croatian, so far translated word-for-word as 'noževi tvrdog lica'
Goran
kaljenog sjeciva
Explanation:
ja bih to preveo ovako jer se radi upravo o tome, tj. o ojacanom sjecivu nozeva poljoprivrednih alatki
Selected response from:

Vladimir Micic
Local time: 21:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ojacane povrsine/ojacani
Maja Engel
3kaljenog sjeciva
Vladimir Micic
Summary of reference entries provided
vucitelj

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kaljenog sjeciva


Explanation:
ja bih to preveo ovako jer se radi upravo o tome, tj. o ojacanom sjecivu nozeva poljoprivrednih alatki

Vladimir Micic
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ojacane povrsine/ojacani


Explanation:
dakle face-harden znaci da se celik ojaca tako da mu se doda ugljik, sto u vasem kontekstu ima smisla. s druge strane hard-faced sam nasla cesto vezano uz tzv. stellite, cija je definicija: a very hard alloy of cobalt and chromium with cobalt as the principal ingredient; used to make cutting tools and for surfaces subject to heavy wear. dakle i to ima smisla.
ne znam da li znate talijanski, ali ovaj je gospodin lijepo objasnio znacenje ovoga pojma, pa se ja "vucem" za njime.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/energy_power_ge...
eventualno mozete prevesti samo ojacani nozevi umjesto nozevi s ojacanom povrsinom ili ojacane povrsine.

Maja Engel
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 21 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference

Reference information:
zahvaljujem Maji i Vladimiru, prodiskutirat ću vaše prijedloge s kolegama.

vucitelj
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search