investigational

16:31 Dec 12, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: investigational
For investigational/clinical trial use only.

Zapravo mi je problem sklopiti ovu rečenicu u jednu smislenu cjelinu, no stavio sam samo "investigational" kao traženi pojam. Hvala!
Domagoj
Local time: 16:51


Summary of answers provided
4 +4u istraživanju
Dinap


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
u istraživanju


Explanation:
s obzirom na kontekst ja bih to tako: Za uporabu u istraživanjima/kliničim ispitivanjima jer imate ovdje trial koji se prevodi kao kliničko ispitivanje prema našim aktualnim zakonima. A istraživanje ipak obuhvaća i laboratorijske testove ne samo na pacijentima.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-12 18:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

this is very interesting reference Daryo

Dinap
Croatia
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sasa Kalcik: I ja bih to tako
1 min

agree  Larisa Zlatic, Ph.D.: odnosno u ovom primjeru: samo za istraživačko/kliničko ispitivanje
2 mins

agree  Tiadellus
23 mins

agree  Branka Ramadanovic
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search