This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Medical: Instruments

Tracheostomy Tube Cleaning Swab

Croatian translation: Brisači (štapići) za čišćenje traheostomske kanile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tracheostomy Tube Cleaning Swab
Croatian translation:Brisači (štapići) za čišćenje traheostomske kanile
Entered by: Sonja Bulesic Milic

15:39 Jan 8, 2019
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Tracheostomy Tube Cleaning Swab
Trachi-Swab is indicated for use in patients
who have a tracheostoma and use a device to
maintain stoma patency. Trachi-Swab is intended
for cleaning Trachoestomy Tubes and Inner
Cannulas after removal from the patient.
Hvala na pomoći!!!
Ivan Dimoski
North Macedonia
Local time: 06:30
Brisači za čišćenje traheostomske cijevi
Explanation:
Štapići slični onima za čišćenje ušiju, no radije koristim izraz brisači jer su izrađeni od posebnih materijala kojima ne ispadaju vlakna

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 15 hrs (2019-01-12 07:21:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hvala drazenborcic, u glosaru sam izmijenila "cijev" u "kanila"
Selected response from:

Sonja Bulesic Milic
Croatia
Local time: 06:30
Grading comment
Hvala :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4brisači za čišćenje trahealne kanile
drazenborcic
4Brisači za čišćenje traheostomske cijevi
Sonja Bulesic Milic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tracheostomy tube cleaning swab
brisači za čišćenje trahealne kanile


Explanation:
Prijedlog - traheostoma je otvor, a kanila je cijev koja se uvodi kroz otvor.

Example sentence(s):
  • Nakon formiranja traheostome postavlja se trahealna kanila radi lakšeg održavanja i čišćenja dišnog puta.

    Reference: http://kbc-rijeka.hr/wp-content/uploads/2017/06/Upute-za-oso...
drazenborcic
Local time: 06:30
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tracheostomy tube cleaning swab
Brisači za čišćenje traheostomske cijevi


Explanation:
Štapići slični onima za čišćenje ušiju, no radije koristim izraz brisači jer su izrađeni od posebnih materijala kojima ne ispadaju vlakna

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 15 hrs (2019-01-12 07:21:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hvala drazenborcic, u glosaru sam izmijenila "cijev" u "kanila"


    https://www.google.hr/search?tbm=isch&q=tracheostomy+cleaning+swabs&chips=q:tracheostomy+cleaning+swabs,online_chips:trachi+swab&sa=X&ved=0a
Sonja Bulesic Milic
Croatia
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search