Blinded CRA

Croatian translation: Motritelj dvostrukog slijepog ispitivanja

09:29 Dec 16, 2018
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Location based promotions
English term or phrase: Blinded CRA
Contact the Blinded CRA (per the instructions provided by IQVIA).
Borba je od jutros - pronaći najbolji termin za blinded :-)
U pitanju je studija
A.Đapo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:29
Croatian translation:Motritelj dvostrukog slijepog ispitivanja
Explanation:
Kontaktirati motritelja dvostrukog slijepog ispitivanja
Motritelj kliničkih ispitivanja (CRA)


Postupak u kojemu jedna ili više strana koja sudjeluje u kliničkom ispitivanju ne zna kako je liječenje dodijeljeno. Jednostruko slijepo ispitivanje uobičajeno se odnosi na bolesnika koji ne zna podjelu liječenja, a dvostruko slijepo na ispitanika, ispitivača, motritelja, i u nekim slučajevima, analitičara podataka.
(Pravilnik o kliničkim ispitivanjima i dobroj kliničkoj praksi, MINISTARSTVO ZDRAVSTVA I SOCIJALNE SKRB)I

Selected response from:

milena beba
United Kingdom
Local time: 14:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zaslijepljeni
drazenborcic
3 +2Motritelj dvostrukog slijepog ispitivanja
milena beba


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blinded cra
zaslijepljeni


Explanation:
Agencija za lijekove i medicinske proizvode objavljuje "Preporučene prijevode stručnih pojmova". Tu se može naći "maskiran" i "zaslijepljen". Prvo je prikladniji prijevod kada se o lijeku radi, drugo kada se radi o liječnicima i motriteljima.


    Reference: http://www.halmed.hr/fdsak3jnFsk1Kfa/ostale_stranice/Preporu...
drazenborcic
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Tomovic
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
blinded cra
Motritelj dvostrukog slijepog ispitivanja


Explanation:
Kontaktirati motritelja dvostrukog slijepog ispitivanja
Motritelj kliničkih ispitivanja (CRA)


Postupak u kojemu jedna ili više strana koja sudjeluje u kliničkom ispitivanju ne zna kako je liječenje dodijeljeno. Jednostruko slijepo ispitivanje uobičajeno se odnosi na bolesnika koji ne zna podjelu liječenja, a dvostruko slijepo na ispitanika, ispitivača, motritelja, i u nekim slučajevima, analitičara podataka.
(Pravilnik o kliničkim ispitivanjima i dobroj kliničkoj praksi, MINISTARSTVO ZDRAVSTVA I SOCIJALNE SKRB)I



milena beba
United Kingdom
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Zlatic, Ph.D.
2 hrs
  -> Hvala!

agree  gavrilo
9 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search