grantor trust

Croatian translation: vlasnički kontrolirana zaklada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grantor trust
Croatian translation:vlasnički kontrolirana zaklada
Entered by: Kolumbina Benčević Tomljanović

17:50 Mar 16, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: grantor trust
U tekstu kao jedan od oblika organizacije inozemnih zaklada koje u SAD-u mogu tražiti oslobođenje od poreza, pojavljuje se u uputama za popunjavanje obrasca.
Evo objašnjenja s Investopedie: Definition of 'Grantor Trust Rules'
Guidelines that state a trust is considered to be a grantor trust if the grantor has a reversionary interest greater than 5% of the trust assets (at the time the transfer of assets to the trust is made). If a trust is considered to be a grantor trust, then the income from the trust will be taxed to the grantor, and not to the trust.
Poigravam se izrazom 'zaklada s povratom', ali nije mi do kraja transparentan. Unaprijed hvala za svaku pomoć!
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 10:01
vlasnički kontrolirana zaklada
Explanation:
1. nastavimo li ovako, trebat ćemo registrirati zakladu za rješavanje terminoloških pitanja...
2. kad nitko neće, morat ću ja.
3. One day at a busy airport, the passengers on a commercial airliner are seated, waiting for the cockpit crew to show up so they can get under way.
The pilot and co-pilot finally appear in the rear of the plane, and begin walking up to the cockpit through the center aisle. Both appear to be blind. The pilot is using a white cane, bumping into passengers right and left as he stumbles down the aisle, and the co-pilot is using a guide dog. Both have their eyes covered with huge sunglasses. At first the passengers do not react; thinking that it must be some sort of practical joke. However, after a few minutes the engines start spooling up and the airplane starts moving down the runway.
The passengers look at each other with some uneasiness, whispering among themselves and looking desperately to the stewardesses for reassurance. Then the airplane starts accelerating rapidly and people begin panicking.
Some passengers are praying, and as the plane gets closer and closer to the end of the runway, the voices are becoming more and more hysterical. Finally, when the airplane has less than 20 feet of runway left, there is a sudden change in the pitch of the shouts as everyone screams at once, and at the very last moment the airplane lifts off and is airborne.
Up in the cockpit, the co-pilot breathes a sigh of relief and turns to the Captain, “You know, one of these days the passengers aren’t going to scream and we’re gonna get killed!”

Selected response from:

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 10:01
Grading comment
hvala oboma za odličan 'collaborative effort' :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1vlasnički kontrolirana zaklada
Tomislav Patarčić


Discussion entries: 10





  

Answers


2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vlasnički kontrolirana zaklada


Explanation:
1. nastavimo li ovako, trebat ćemo registrirati zakladu za rješavanje terminoloških pitanja...
2. kad nitko neće, morat ću ja.
3. One day at a busy airport, the passengers on a commercial airliner are seated, waiting for the cockpit crew to show up so they can get under way.
The pilot and co-pilot finally appear in the rear of the plane, and begin walking up to the cockpit through the center aisle. Both appear to be blind. The pilot is using a white cane, bumping into passengers right and left as he stumbles down the aisle, and the co-pilot is using a guide dog. Both have their eyes covered with huge sunglasses. At first the passengers do not react; thinking that it must be some sort of practical joke. However, after a few minutes the engines start spooling up and the airplane starts moving down the runway.
The passengers look at each other with some uneasiness, whispering among themselves and looking desperately to the stewardesses for reassurance. Then the airplane starts accelerating rapidly and people begin panicking.
Some passengers are praying, and as the plane gets closer and closer to the end of the runway, the voices are becoming more and more hysterical. Finally, when the airplane has less than 20 feet of runway left, there is a sudden change in the pitch of the shouts as everyone screams at once, and at the very last moment the airplane lifts off and is airborne.
Up in the cockpit, the co-pilot breathes a sigh of relief and turns to the Captain, “You know, one of these days the passengers aren’t going to scream and we’re gonna get killed!”



Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 10:01
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala oboma za odličan 'collaborative effort' :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search