civil enforcement action

Croatian translation: postupci provođenja zakona o građanskim pravima, prisilne akcije u okviru građanskog prava

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:civil enforcement action
Croatian translation:postupci provođenja zakona o građanskim pravima, prisilne akcije u okviru građanskog prava
Entered by: Dinap

20:34 Jan 27, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Patents
English term or phrase: civil enforcement action
If you are investigated and become the target of a criminal prosecution and/or civil enforcement action, you will face severe penalties.
Dinap
Croatia
Local time: 09:20
postupci provođenja zakona o građanskim pravima, prisilne akcije u okviru građanskog prava
Explanation:
postupci provođenja zakona o građanskim pravima, prisilna akcija u okviru građanskog prava

prisilna akcija u okviru građanskog prava
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/law_general/13...

enforcement action > prisilna akcija
http://zakon.poslovna.hr/public/povelja-ujedinjenih-naroda/2...

instrumente izvršenja u okviru građanskog prava
civil enforcement instruments
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...


--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2014-01-27 21:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

PREDLAŽEM:
izvršenje, a ne provođenje...

izvršenje, izvršenost > enforcement

IZVOR: Priručnik za prevođenje pravnih propisa Republike Hrvatske
na engleski jezik

DAKLE:
postupci izvršenja zakona o građanskim pravima
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 09:20
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4postupci provođenja zakona o građanskim pravima, prisilne akcije u okviru građanskog prava
LogosART
Summary of reference entries provided
Građansko pravo nije isto što i građanska prava
Miomira Brankovic

  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
postupci provođenja zakona o građanskim pravima, prisilne akcije u okviru građanskog prava


Explanation:
postupci provođenja zakona o građanskim pravima, prisilna akcija u okviru građanskog prava

prisilna akcija u okviru građanskog prava
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/law_general/13...

enforcement action > prisilna akcija
http://zakon.poslovna.hr/public/povelja-ujedinjenih-naroda/2...

instrumente izvršenja u okviru građanskog prava
civil enforcement instruments
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...


--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2014-01-27 21:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

PREDLAŽEM:
izvršenje, a ne provođenje...

izvršenje, izvršenost > enforcement

IZVOR: Priručnik za prevođenje pravnih propisa Republike Hrvatske
na engleski jezik

DAKLE:
postupci izvršenja zakona o građanskim pravima

LogosART
Croatia
Local time: 09:20
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Građansko pravo nije isto što i građanska prava

Reference information:
Građansko pravo i građanska prava su dva potpuno različita pojma. Ovdje je riječ o prvome.
Građansko pravo ili "civilno pravo" je skup pravnih normi kojima se uređuju društveni odnosi u koje osobe stupaju povodom stvari, činidaba i imovine, pa se takvi odnosi stoga nazivaju građanskopravnim odnosima.
http://hr.wikipedia.org/wiki/Građansko_pravo
Građanska prava su zakonski regulirana prava, koja jedna država ustupa članovima svojega naroda (svojim građanima). Građanska prava u demokratskim državama uključuju primjerice pravo glasovanja i sva druga osnovna prava (…).
Građanskia prava se odnose u cjelini na ona prava, koja utječu na odnos između pučanstva i države, a manje na međusobni odnos između stanovnika.
http://hr.wikipedia.org/wiki/Građanska_prava

action = spor, parnica, sudski postupak
civil action = građanska parnica (M. Gačić, Rječnik prava)

Miomira Brankovic
Serbia
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  bonafide1313
13 hrs
  -> Hvala Jadranka.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search