GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:50 Jan 26, 2014 |
English to Croatian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ratko Rebic Croatia Local time: 21:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | sudski progon visokih dužnosnika |
| ||
4 | kazneni progon visokog ranga |
| ||
4 | (sudski) progoni/tužbe koji/e su u žarištu ili nadaleko poznati/e |
|
high-profile prosecution kazneni progon visokog ranga Explanation: Prijedlog. The lack of any major court rulings on high-profile cases of organised crime in recent months demonstrated there was no significant change in the prosecution and judicial follow-up of such cases in ‧ the EC concluded Nepostojanje bilo kakvih značajnih sudskih presuda u slučajevima organiziranog kriminala visokog ranga posljednjih mjeseci pokazalo je kako nije bilo znatnije promjene u kaznenom progonu i pratećim sudskim postupcima u takvim predmetima u ‧ zaključuje EK |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
high-profile prosecution (sudski) progoni/tužbe koji/e su u žarištu ili nadaleko poznati/e Explanation: (sudski) progoni/tužbe koji/e su u žarištu javnosti/privlače veliku pozornost javnosti ili dobro/nadaleko poznati/e ILI: razvikane tužbe ili razvikani (sudski) progoni -------------------------------------------------- Note added at 58 min (2014-01-26 21:48:23 GMT) -------------------------------------------------- KOREKCIJA koje su u žarištu javnosti -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2014-01-26 21:50:14 GMT) -------------------------------------------------- EXAMPLE The Pirate Bay", a search engine that has been the subject of a high-profile lawsuit for assisting in copyright infringement, The Pirate Bay-a", tražilice koja je predmet nadaleko poznate tužbe... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
high-profile prosecution sudski progon visokih dužnosnika Explanation: prijedlog... jer se sudski progone (nije navedeno kazneno ili prekršajno, pa da budete neutralni). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.