22:19 Jan 16, 2014 |
English to Croatian translations [PRO] Law/Patents - IT (Information Technology) / Licenses | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: LogosART Croatia Local time: 22:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | kaznena odštete |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
exemplary damages kaznena odštete Explanation: Uvod U američkom odštetnom pravu postoji posebna vrsta odštete, koja se zove kaznena odšteta (eng. punitive damage).1 ______________ 1 Kaznena odšteta može se sresti i pod nazivom exemplary damages ili retributive damages. -------------------------------------------------- Note added at 6 min (2014-01-16 22:26:24 GMT) -------------------------------------------------- KOREKCIJA! ne: kaznena odšteta nego: kaznene odštete -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2014-01-16 22:27:42 GMT) -------------------------------------------------- SORRY, ne: kaznena odšete nego: kaznene odštete -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2014-01-16 22:28:56 GMT) -------------------------------------------------- SOURCE: INSTITUT ZA UPOREDNO PRAVO INSTITUTE OF COMPARATIVE LAW 55 GODINA INSTITUTA ISSN 0039 2138 UDK 34 STRANI PRAVNI ŽIVOT 1/2011 Beograd 2011 -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2014-01-16 22:31:47 GMT) -------------------------------------------------- Za razliku od zemalja evropsko kontinentalnog pravnog kruga, u zemljama common law pravne tradicije postoji mogućnost dosuđivanja i tzv. kaznene odštete (punitive ili exemplary damage). Takve su odštete reakcija građanskog prava na društveno neprihvatljivo ponašanje i dosuđuju se iznad i preko iznosa nužnog za kompenzaciju. SOURCE: PRAVNI FAKULTET UNIVERZITETA „DŽEMAL BIJEDIĆ“ U MOSTARU ZBORNIK RADOVA N a u č n i s k u p RAZVOJ PORODIČNOG PRAVA – OD NACIONALNOG DO EVROPSKOG Mostar, 21. 12. 2012. godine |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.