EXEMPLARY DAMAGES

Croatian translation: kaznena odštete

22:19 Jan 16, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology) / Licenses
English term or phrase: EXEMPLARY DAMAGES
YOU EXPRESSLY UNDERSTAND AND AGREE THAT...(company)..., ITS CONTRIBUTORS, LICENSORS, SUBSIDIARIES, AFFILIATES AND DISTRIBUTORS WILL NOT BE LIABLE TO YOU UNDER ANY THEORY OF LIABILITY FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES THAT MAY BE INCURRED BY YOU, INCLUDING ANY LOSS OF DATA, WHETHER OR NOT (company) OR ITS REPRESENTATIVES HAVE BEEN ADVISED OF OR SHOULD HAVE BEEN AWARE OF THE POSSIBILITY OF ANY SUCH LOSSES ARISING.
V&E-Team
Croatia
Local time: 22:48
Croatian translation:kaznena odštete
Explanation:
Uvod
U američkom odštetnom pravu postoji posebna vrsta odštete,
koja se zove kaznena odšteta (eng. punitive damage).1
______________
1 Kaznena odšteta može se sresti i pod nazivom exemplary damages ili retributive
damages.


--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2014-01-16 22:26:24 GMT)
--------------------------------------------------

KOREKCIJA!

ne: kaznena odšteta
nego: kaznene odštete


--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-01-16 22:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

SORRY,

ne: kaznena odšete
nego: kaznene odštete

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-01-16 22:28:56 GMT)
--------------------------------------------------

SOURCE:
INSTITUT ZA UPOREDNO PRAVO
INSTITUTE OF COMPARATIVE LAW
55 GODINA INSTITUTA
ISSN 0039 2138 UDK 34
STRANI PRAVNI
ŽIVOT
1/2011
Beograd
2011

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-01-16 22:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

Za razliku od zemalja evropsko kontinentalnog pravnog kruga, u zemljama common law pravne tradicije postoji mogućnost dosuđivanja i tzv. kaznene odštete (punitive ili exemplary damage). Takve su odštete reakcija građanskog prava na društveno neprihvatljivo ponašanje i dosuđuju se iznad i preko iznosa nužnog za kompenzaciju.
SOURCE:
PRAVNI FAKULTET
UNIVERZITETA „DŽEMAL BIJEDIĆ“ U MOSTARU
ZBORNIK RADOVA
N a u č n i s k u p
RAZVOJ PORODIČNOG PRAVA – OD NACIONALNOG
DO EVROPSKOG
Mostar, 21. 12. 2012. godine
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 22:48
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kaznena odštete
LogosART


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exemplary damages
kaznena odštete


Explanation:
Uvod
U američkom odštetnom pravu postoji posebna vrsta odštete,
koja se zove kaznena odšteta (eng. punitive damage).1
______________
1 Kaznena odšteta može se sresti i pod nazivom exemplary damages ili retributive
damages.


--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2014-01-16 22:26:24 GMT)
--------------------------------------------------

KOREKCIJA!

ne: kaznena odšteta
nego: kaznene odštete


--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-01-16 22:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

SORRY,

ne: kaznena odšete
nego: kaznene odštete

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-01-16 22:28:56 GMT)
--------------------------------------------------

SOURCE:
INSTITUT ZA UPOREDNO PRAVO
INSTITUTE OF COMPARATIVE LAW
55 GODINA INSTITUTA
ISSN 0039 2138 UDK 34
STRANI PRAVNI
ŽIVOT
1/2011
Beograd
2011

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-01-16 22:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

Za razliku od zemalja evropsko kontinentalnog pravnog kruga, u zemljama common law pravne tradicije postoji mogućnost dosuđivanja i tzv. kaznene odštete (punitive ili exemplary damage). Takve su odštete reakcija građanskog prava na društveno neprihvatljivo ponašanje i dosuđuju se iznad i preko iznosa nužnog za kompenzaciju.
SOURCE:
PRAVNI FAKULTET
UNIVERZITETA „DŽEMAL BIJEDIĆ“ U MOSTARU
ZBORNIK RADOVA
N a u č n i s k u p
RAZVOJ PORODIČNOG PRAVA – OD NACIONALNOG
DO EVROPSKOG
Mostar, 21. 12. 2012. godine


LogosART
Croatia
Local time: 22:48
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 59
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
1 hr
  -> Thanks a lot! Receive my greetings!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search