folio

Croatian translation: kombinacija korica/postolja za tablet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:folio
Croatian translation:kombinacija korica/postolja za tablet
Entered by: sazo

15:46 Dec 1, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: folio
Protect your Android® or Windows® 7 tablet from scratches and bumps while on the go with the Kensington Universal Folio Expert. The unique micro-suction technology accommodates a wide range of tablets from Acer®, Samsung®, Dell®, Lenovo® and iPad®. The folio allows landscape or portrait viewing and adjusts to a variety of angles for greater comfort, whether on a desk or on your lap.
sazo
Croatia
Local time: 09:41
kombinacija korica/postolja za tablet
Explanation:
Ili preciznije ali malo duže rešenje: preklopne korice za tablet koje mogu da se transformišu u postolje

Umesto "korice" može i "futrola"

http://www.kensington.com/kensington/us/us/p/1449/K39591WW/f...
http://www.svijet-medija.hr/art/preklopne-korice-za-tablet-t...
http://www.svijet-medija.hr/art/preklopne-korice-za-tablet-h...
http://www.portio.hr/index.php?page=artikl&id=999000098971
http://www.links.hr/?naziv=futrola-za-tablet-racunalo-lc-pow...
Selected response from:

Dusan Miljkovic
Serbia
Local time: 09:41
Grading comment
Zahvaljujem Vam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1(zaštitna) folija
Davor Ivic
3kombinacija korica/postolja za tablet
Dusan Miljkovic


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
(zaštitna) folija


Explanation:
I sam koristim takvu

Davor Ivic
Croatia
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dusan Miljkovic: prvi rezultat koji izlazi na guglu kada se pretraži ime proizvoda: http://www.kensington.com/kensington/us/us/p/1449/K39591WW/f...
28 mins
  -> kolega, to što std vi proguglali js Kenskngtovnov trade mark a ne proizvodm proizvod
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kombinacija korica/postolja za tablet


Explanation:
Ili preciznije ali malo duže rešenje: preklopne korice za tablet koje mogu da se transformišu u postolje

Umesto "korice" može i "futrola"

http://www.kensington.com/kensington/us/us/p/1449/K39591WW/f...
http://www.svijet-medija.hr/art/preklopne-korice-za-tablet-t...
http://www.svijet-medija.hr/art/preklopne-korice-za-tablet-h...
http://www.portio.hr/index.php?page=artikl&id=999000098971
http://www.links.hr/?naziv=futrola-za-tablet-racunalo-lc-pow...

Dusan Miljkovic
Serbia
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Zahvaljujem Vam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Davor Ivic: to što ste proguglali je kensingtovnom trade mark i ne odnosj se samo na folije već i druge njihove proizvode
21 mins
  -> kucajte "tablet folio" na guglovoj pretrazi slika i pogledajte rezultate

agree  bonafide1313
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search